Böse Geister Lyrics in English by Unheilig

Below, I translated the lyrics of the song Böse Geister by Unheilig from German to English.
Wenn es dunkel wird bei Nacht
When it gets dark at night
Und nur der Mond am Himmel lacht
And only the moon laughs in the sky
Kann ich die bösen Geister fühlen
I can feel the evil spirits
Wie sie im Gewissen wühlen
How they stir in my conscience
Ich werde wach und kann sie hören
I wake up and can hear them
Wie sie die Gedanken stören
How they disturb my thoughts
Alte Taten, die mich jagen
Old deeds that haunt me
Fragen, die noch in mir nagen
Questions that still gnaw at me
Jede Entscheidung, die ich traf
Every decision I made
Ließ Geister frei, die ich nicht sah
Released spirits I didn't see
Woah
Woah
Es geschieht so viel im Leben
So much happens in life
Woah
Woah
Wenn wir auf unserm Weg alles geben
When we give our all on our path
Jede Entscheidung, falsch oder weise
Every decision, wrong or wise
Weckt die Geister auf unsrer Reise
Wakes the spirits on our journey
Woah
Woah
Es geschieht so viel im Leben
So much happens in life
Sie folgen mir, wohin ich geh'
They follow me wherever I go
Sind meine Schatten, solang ich leb'
Are my shadows as long as I live
Lassen im Tode erst ab von mir
Only in death do they leave me
Nur dann flüstern sie nicht mehr
Only then do they no longer whisper
Doch ich lern', mit euch zu leben
But I learn to live with you
Euch zu sehen, heißt, zu vergeben
To see you means to forgive
Nur dann find' ich wieder Schlaf
Only then do I find sleep again
Und liege nicht mehr wach bei Nacht
And no longer lie awake at night
Jede Entscheidung, die ich traf
Every decision I made
Ließ Geister frei, die ich nicht sah
Released spirits I didn't see
Woah
Woah
Es geschieht so viel im Leben
So much happens in life
Woah
Woah
Wenn wir auf unserm Weg alles geben
When we give our all on our path
Jede Entscheidung, falsch oder weise
Every decision, wrong or wise
Weckt die Geister auf unsrer Reise
Wakes the spirits on our journey
Woah
Woah
Es geschieht so viel im Leben
So much happens in life
Ich fühle, wie sie mich ansehen
I feel how they look at me
Die Lebensreise mit mir gehen
Accompany me on life's journey
Sie holen mich aus tiefem Schlaf
They pull me from a deep sleep
Und erinnern an jede Tat
And remind me of every deed
Jede Entscheidung alter Tage
Every decision from old days
Die ich für immer im Herzen trage
That I carry in my heart forever
Woah
Woah
Es geschieht so viel im Leben
So much happens in life
Woah
Woah
Wenn wir auf unserm Weg alles geben
When we give our all on our path
Jede Entscheidung, falsch oder weise
Every decision, wrong or wise
Weckt die Geister auf unsrer Reise
Wakes the spirits on our journey
Woah
Woah
Es geschieht so viel im Leben
So much happens in life
Woah
Woah
Woah
Woah
Es geschieht so viel im Leben
So much happens in life
Woah
Woah
Es geschieht so viel im Leben
So much happens in life
Woah
Woah
Wenn wir auf unserm Weg alles geben
When we give our all on our path
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

Gewissen — conscience

Gewissen translates to "conscience". It's a profound and introspective word that goes beyond simple emotions, delving into one's moral compass.

In "Böse Geister", the artist sings about "bösen Geister" (evil spirits) that "im Gewissen wühlen" (rummage in the conscience). This powerful imagery suggests that the 'evil spirits' are not external entities, but rather internal struggles and past regrets that haunt the singer's conscience, making it a compelling word choice for this song.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn German with music with 2759 lyric translations from various artists including Unheilig
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE UNHEILIG