Every Breaking Wave Lyrics in Czech by U2
Shipwrecked znamená 'ztroskotaný' a odkazuje na loď nebo osobu, která utrpěla ztroskotání. Je to silné a dramatické slovo, které se v písních nevyskytuje každý den.
V kontextu písně U2 se používá metaforicky: "every shipwrecked soul knows what it is to live without intimacy" (každá ztroskotaná duše ví, co to je žít bez intimity). Ztroskotaná duše zde symbolizuje člověka, který prožil nějakou životní katastrofu nebo ztrátu, a nyní se cítí osamělý a odříznutý od ostatních.
Písnička „Every Breaking Wave“ od U2 je taková melancholická, ale krásná úvaha o vztazích a naší tendenci opakovat chyby. Představte si vlny, které se lámou o břeh – „Every breaking wave on the shore / Tells the next one there'll be one more“ [Každá lámající se vlna na břehu / Říká té další, že přijde další]. To je jako s našimi problémy, pořád se vracejí. Zpívá se tu o tom, jak se někdy bojíme vyhrát, a proto raději skončíme dřív, než vůbec začneme – „We know that we fear to win / And so we end before we begin“ [Víme, že se bojíme vyhrát / A tak končíme dřív, než začneme].
Je to o tom, jak se lidé drží svých starých zvyků, i když vědí, že jim to ubližuje. „Every gambler knows that to lose / Is what you're really there for“ [Každý hráč ví, že prohrát / Je to, proč tam doopravdy jsi]. Jako by nás porážka přitahovala. Ale zároveň je tu otázka, jestli se můžeme nechat unést a přestat se honit za těmi neustále se opakujícími vlnami – „Are we ready to be swept off our feet / And stop chasing / Every breaking wave?“ [Jsme připraveni nechat se smést / A přestat honit / Každou lámající se vlnu?]. Je to taková výzva k tomu, abychom se konečně vymanili z kruhu a zkusili něco jinak.
