Elevation Lyrics in Czech by U2
Excavation znamená 'výkop' nebo 'vykopávky'. Je to slovo, které se obvykle spojuje s archeologií nebo stavebnictvím, ale v této písni má hlubší, metaforický význam.
U2 ho používají k popisu hlubokého zkoumání sebe sama, kopání do vlastní duše, aby se dostali k podstatě. Je to zajímavý kontrast k 'elevation' (povznesení) a ukazuje cestu k sebepoznání.
Páni, tahle písnička od U2 je prostě nářez! Je to jako když vás někdo vystřelí z děla rovnou do nebe. Bono zpívá o tom, jak ho někdo – možná láska, možná nějaká inspirace – pozvedá "high, higher than the sun" [vysoko, výš než slunce]. Cítí se, jako by mohl létat, a to je přesně to, co potřebuje. Je to takový ten pocit, když se cítíte ztracení, "been living like a mole" [žil jsem jako krtek], a pak najednou přijde něco, co vám dá křídla.
Je to o tom, jak se dostat z té "excavation" [vykopávky] – z té díry, ve které se člověk občas ocitne – a najít něco, co vás "elevate my soul" [pozvedne mou duši]. Líbí se mi, jak se tam opakuje, že ho ten druhý "make me feel like I can fly" [nutí mě cítit, že můžu létat]. Je to taková hymna pro všechny, kdo hledají ten pocit povznesení a chtějí se vymanit z každodenní rutiny. A ten refrén je prostě nakažlivý, hned se mi chce taky létat!
