TT Lyrics in Spanish by TWICE

얼굴값 [eolgulgap] significa literalmente «el valor de la cara», pero se usa como una expresión idiomática relacionada con estar a la altura de la propia apariencia o atractivo.

En la línea 얼굴값을 못한대 [eolgulgapseul mothandae], la protagonista cuenta que le dicen que no está actuando como alguien tan atractiva o madura como parece. Es una expresión poco común y memorable que añade un toque humorístico a su frustración amorosa.

“TT” presenta un flechazo que la protagonista no consigue controlar. Quiere hablarle a alguien que todavía no conoce bien, pero se queda mirándolo y fantaseando: «그저 바라보며 매일 상상만 해» [solo te miro y todos los días imagino]. Incluso practica a solas frente al espejo un pequeño desfile de moda, aunque luego vuelve a prometerse que esta vez ella dará el primer paso. El problema es que, cuanto más intenta apartar esos sentimientos, más atraída se siente: «밀어내려고 하면 할수록 자꾸 끌려» [cuanto más intento alejarte, más me atraes].

El estribillo convierte “TT” en una imagen muy fácil de reconocer: las dos T recuerdan a unos ojos con lágrimas, y expresan su frustración de una forma casi cómica. «이런 내 맘 모르고 너무해» [es cruel que no entiendas lo que siento], dice, antes de pedir: “Tell me that you’ll be my baby”. En la segunda parte, el enamoramiento le desordena todo el día: come sin parar, se enfada con su madre, golpea una muñeca sin culpa y se queja de que el tiempo pasa demasiado rápido y su piel se ve apagada. Es una canción juguetona sobre saber que una ya ha crecido, pero descubrir que el corazón no obedece como uno quiere.