Below, I translated the lyrics of the song Fancy by TWICE from Korean to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
jigeum haneul gureum saegeun
El color de las nubes del cielo ahora
Verse 1
jeo taeyang ppalganbit ni du bol gatae
Como el rojo resplandor de ese sol, tus dos mejillas
Verse 1
ttakkeumhae, neon jangmi gata
Eres punzante, como una rosa
gwaenchanha, jogeumdo nan geomnaji anha
Está bien, no tengo miedo en absoluto
deo sege kkok jaba
Sujétame más fuerte
take my hand
Verse 1
jom wiheomhal geoya
Será un poco peligroso
deo wiheomhal geoya
Será aún más peligroso
Prechorus 1
dalkomhan
Dulce
chokolrit aiseukeurimcheoreom
Como un helado de chocolate
nogabeorineun jigeum nae gibun
Mis sentimientos ahora se derriten
Chorus 1
kkamkkamhan uju sok gajang banjjagineun
En el oscuro universo, la más brillante
jeo byeol, jeo byeol, geu yeope keun ni byeol
Esa estrella, esa estrella, y junto a ella, tu gran estrella
geogi neo
Tú, justo ahí
amuna wonhaji anha
No quiero a cualquiera
Chorus 1
geurae, neo
Sí, eres tú
kkumcheoreom haengbokaedo dwae
Puedes ser feliz como en un sueño
Chorus 1
nuga meonjeo johahamyeon eottae?
¿Qué importa quién se enamoró primero?
Chorus 1
jigeum neoegero galrae
Ahora mismo iré hacia ti
Verse 2
maeilmaeil
Cada día
nan jeongmal amugeotdo mot hane
Realmente no puedo hacer nada
Verse 2
ireoda keunil nael geot gateunde
A este paso, siento que causaré un gran problema
Verse 2
meoriga holrin deut risesi dwae
Mi mente se reinicia como si estuviera hechizada
eojjeomyeon joha?
¿Qué debo hacer?
ige manneun geonji molra
No sé si esto es lo correcto
Verse 2
neoran badae jamsuhami dwae
Me convierto en un submarino en el mar que eres tú
maeiri birthday
Cada día es un cumpleaños
dalkomhae neowa naui fantasy
Dulce es nuestra fantasía
Verse 2
machi kkum gata, bol kkojibeobwa
Es como un sueño, pellízcame la mejilla
yojeum naui sangtae mesejin
Mi mensaje de estado estos días es
Prechorus 2
dalkomhan
Dulce
chokolrit aiseukeurimcheoreom
Como un helado de chocolate
nogabeorineun jigeum nae gibun
Mis sentimientos ahora se derriten
Chorus 2
kkamkkamhan uju sok gajang banjjagineun
En el oscuro universo, la más brillante
jeo byeol, jeo byeol, geu yeope keun ni byeol
Esa estrella, esa estrella, y junto a ella, tu gran estrella
geogi neo
Tú, justo ahí
amuna wonhaji anha
No quiero a cualquiera
Chorus 2
geurae, neo
Sí, eres tú
kkumcheoreom haengbokaedo dwae
Puedes ser feliz como en un sueño
Chorus 2
nuga meonjeo johahamyeon eottae?
¿Qué importa quién se enamoró primero?
Chorus 2
jigeum neoegero galrae
Ahora mismo iré hacia ti
Bridge
yeongicheoreom huk sarajilkka
¿Desaparecerá de repente como el humo?
neul gadeuki dama, du nune dama
Siempre lo guardo lleno, lo guardo en mis ojos
saenggangmaneuro pogeunhaejyeo
Solo con pensarlo me siento cálida
molrae dwieseo ana, neol nochi anheulrae
Te abrazaré por detrás en secreto, no te soltaré
Chorus 3
geogi neo
Tú, justo ahí
amuna wonhaji anha
No quiero a cualquiera
Chorus 3
geurae, neo
Sí, eres tú
kkumcheoreom haengbokaedo dwae
Puedes ser feliz como en un sueño
Chorus 3
nuga meonjeo johahamyeon eottae?
¿Qué importa quién se enamoró primero?
Chorus 3
jigeum neoegero galrae
Ahora mismo iré hacia ti
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
따끔해 — es punzante / pica
따끔해 significa 'es punzante' o 'pica', como una sensación aguda y momentánea. Es una palabra que evoca una sensación física, a menudo asociada con algo que te pincha o te da una pequeña descarga.
En la canción, TWICE canta: "따끔해, 넌 장미 같아" (Es punzante, eres como una rosa). Aquí, usan esta palabra para describir el atractivo peligroso de la persona a la que le cantan, comparándola con una rosa que tiene espinas. Es una forma interesante y sensorial de expresar que el amor puede ser emocionante pero también un poco arriesgado.
¿Te gusta alguien y no sabes cómo decírselo? ¡TWICE te da la solución con "Fancy"! Esta canción es una declaración de amor súper directa y sin rodeos. La letra deja claro que no importa quién dé el primer paso. Lo que importa es actuar según tus sentimientos, como cuando cantan: "누가 먼저 좋아하면 어때? 지금 너에게로 갈래" (¿A quién le importa quién se enamoró primero? Iré hacia ti ahora).
La canción está llena de imágenes muy dulces y potentes para describir la intensidad de este flechazo. Comparan a la persona que les gusta con una rosa peligrosa y dicen que sus sentimientos se derriten como un "초콜릿 아이스크림" (helado de chocolate). Es una explosión de confianza y emoción, una invitación a ser valiente y confesar tu amor sin miedo.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Fancy by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
