LIKEY Lyrics in Spanish by TWICE
앙증맞고 [angjeungmatgo] describe algo pequeño, delicado y encantador, con un matiz de ternura que no tiene una traducción exacta en español.
En la canción, se usa para describir el botón de “Me gusta”: pequeño, rojo y adorable. Es una palabra expresiva y poco común que ayuda a captar el estilo juguetón y coqueto de LIKEY.
«LIKEY» sigue el cosquilleo de tener un flechazo y querer que esa persona lo note. La protagonista desea mostrar cada detalle en la pantalla pequeña: verse lo más bonita posible, maquillarse con BB cream y lápiz labial, elegir un buen atuendo y subir una foto. Pide una sonrisa y un «me gusta», aunque admite que esa palabra le parece demasiado simple para expresar todo lo que siente. La repetición de «Me likey likey likey» imita un corazón acelerado, mientras que «두근두근» significa algo como «pum, pum» o «con el corazón latiendo de emoción». Hay humor en su esfuerzo: dice que arreglarse es molesto, pero tampoco puede hacerlo a medias, y hasta aguanta la respiración para subir la cremallera y terminar de vestirse.
La canción también muestra la montaña rusa de esperar una respuesta. Ella mira sin poder decir nada y pide: «조금만 더 다가와요» [acércate un poquito más]. Cuando no recibe reacción, se enfada y pasa el día cambiando de ánimo: está triste, luego vuelve a bailar en cuanto llega un mensaje. «좋아요» [me gusta] es el botón de las redes sociales, pero aquí funciona como una señal pequeña que ella espera con muchísima ilusión. La gracia está en esa mezcla de coqueteo, selfies, ropa y nervios: quiere esconder sus sentimientos, pero cada foto y cada espera los delatan.
