cuando estoy sentada, inmóvil, como si yo hubiera perdido el sentido
geuttae nae ape natanan neoui
es cuando apareces frente a mí
ttatteuthan misowa songire
con tu cálida sonrisa y tu mano
chorahan nobodyeseo dasi somebody
de ser una don nadie, vuelvo a ser alguien
teukbyeolhan naro byeonhae
me convierto en alguien especial
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Aunque el mundo intente derribarme
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
aunque palabras hirientes me atraviesen
nega isseo nan dasi useo
porque estás tú, vuelvo a sonreír
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Aunque me sienta como si no fuera nada
sarajyeodo moreul saram gatdagado
como si nadie notara si desapareciera
nal bureuneun ne moksorie
con tu voz llamándome
you make everything alright
gureumi jjwak kkin haetsal han jum eopneun nal
En un día completamente nublado, sin un rayo de sol
nega baro naui shining light
tú eres mi luz brillante
amuri eoduun bamdo dasi nat
Por más oscura que sea la noche, vuelve el día
sesangi amuri nal jujeoachyeodo
Aunque el mundo intente derribarme
apeugo apeun maldeuri nal jjilreodo
aunque palabras hirientes me atraviesen
nega isseo nan dasi useo
porque estás tú, vuelvo a sonreír
amugeotdo anin jonjae gatdagado
Aunque me sienta como si no fuera nada
sarajyeodo moreul saram gatdagado
como si nadie notara si desapareciera
nal bureuneun ne moksorie
con tu voz llamándome
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
주저앉히다 — derribar / hacer colapsar
주저앉히다 significa 'hacer que alguien se siente' o, más metafóricamente y en el contexto de la canción, 'derribar' o 'hacer colapsar' a alguien, ya sea física o emocionalmente.
En la letra, TWICE canta: "세상이 아무리 날 주저앉혀도" (No importa cuánto el mundo me derribe). Es una palabra poderosa que describe la sensación de ser aplastado por las dificultades, pero también la resiliencia de levantarse de nuevo gracias a alguien especial. Su uso es muy evocador y menos común que otras palabras, lo que la hace memorable.
¿Alguna vez has tenido uno de esos días en los que te sientes completamente solo, como si no encajaras en ningún lugar? La canción "Feel Special" del grupo surcoreano TWICE captura perfectamente este sentimiento. La letra nos sumerge en esos momentos de duda en los que te sientes invisible, como un "nadie" (nobody) que podría desaparecer sin que nadie lo notara.
Pero de repente, todo cambia con la llegada de una persona especial. Esta canción es un hermoso homenaje a ese amigo, familiar o ser querido que, con una sola palabra o una sonrisa, te recuerda lo valioso que eres. Su apoyo se convierte en una luz brillante que te hace pasar de ser un "nadie" a un "alguien" (somebody), haciéndote sentir amado y, sobre todo, especial. Es un poderoso recordatorio de cómo el cariño de alguien puede ayudarnos a sonreír de nuevo, incluso cuando el mundo intenta derribarnos.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Feel Special by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
