Borron Y Cuenta Nueva Lyrics in English by Tito Torbellino Jr

Home / Lyrics translation / Tito Torbellino Jr / Borron Y Cuenta Nueva

Below, I translated the lyrics of the song Borron Y Cuenta Nueva by Tito Torbellino Jr from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

who does not remember the time

stipulates that to talk I liked you I didn't

I would like to be and that the look and now

It turns out that I was the one who shot you

I'm nailed and that's a lot

you are saying and I do not deny that I

love its port but whose

want is too far

you look for me the same as happiness

I hope you'll get over me

for this that I have left in your position that

upside down always keep life

the truth I do not deny with you

and a bad drink I realized that it was not

so I've been here two days for the

conclusion is for my new account

of the world

the sea is what I have left is a story

that upside down is always stretched out and

offering it

The truth is I do not deny it with me I had fun

issues later I realized that it was not from

stop

you are getting into your confidence that the

SME status I run costs me new

sources

together

Did you like this lyrics translation?

estipula — stipulates / specifies

Estipula translates to "stipulates" or "specifies." It's a formal and less common verb in everyday conversation or song lyrics, making it stand out.

In the song, the lyric "Estipula que conversar me gustabas yo no" suggests a past agreement or understanding about the nature of their relationship, which the singer now questions or denies. This word adds a layer of complexity to the narrative, hinting at a broken promise or a change in feelings.

Tito Torbellino Jr.'s "Borron Y Cuenta Nueva" is a fantastic song about moving on from a relationship where one person clearly thought they were more important than they were! The singer remembers a time when the other person was really into them, saying things like "me gustabas yo no quisiera ser y que la mirada" [I liked you, I didn't want to be, and that look]. But now, that same person is claiming the singer was the one chasing them, saying "yo era el que te rodaba que estoy clavado y que esté mucho" [I was the one who was around you, that I'm stuck, and that I'm a lot].

Our singer isn't having any of it! He admits he found them attractive, saying "no lo niego de que me encanta su puerto" [I don't deny that I love your port], but quickly adds, "pero de quien te quiera está muy lejos" [but loving you is very far away]. He's ready to put the past behind him, even saying "aquí llevo dos días para que la conclusión es por mi cuenta nueva" [here I've been for two days so the conclusion is a clean slate for me]. It's a blunt and honest take on realizing a relationship wasn't what you thought, and being ready to start fresh.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Borron Y Cuenta Nueva by Tito Torbellino Jr!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Tito Torbellino Jr Borron Y Cuenta Nueva Lyrics