Velorio Lyrics in English Tito Puente
Below, I translated the lyrics of the song Velorio by Tito Puente from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Verse 1
Aí, gambé, saca logo esse oitão e me mata
Aí, gambé, take out logo esse oitão and it kills me
O demônio é meu guia, a Glock é minha arma
O damn it my guide, a Glock and my gun
O sangue do playboy é meu veneno que escorre
O sangue do playboy é meu poison that runs
Seu filho é o refém que eu mato pelo cofre
Seu filho é o refém que eu mato pelo cofre
Eu sofro, sou algemado, um homem na cela do xis
Eu sofro, sou algemado, um homem na cela do xis
Que reivindica, que mata o carcereiro com uma faca, que te faz feliz
That claims, that kills or prisoner as a faca, that you look happy
Que engatilha o oitão na cara da piranha no sinal
Que engatilha or oitão na cara da piranha no sinal
Que no estalo de dedos pá ta no Instituto Médico Legal
That I am not on my fingers pa ta no Instituto Médico Legal
Servindo o corpo pro cuzão da faculdade de medicina
Servindo o corpo pro cuzão da Faculdade de Medicina
Olha o corpo de ladrão é promoção no cartão, ou cheque pra 30 dias
Olha or corporation of robbery and promotion no cartão, or check for 30 days
Dá risada, empresário, executivo do caralho
Dá Risada, Entrepreneur, Executive of Caralho
Tira a blindagem da Mercedes e é amém, é caixão lacrado é
Strip to blindagem da Mercedes e é amém, é caixão lacrado é
Tira a bunda da cadeira do escritório
Throw a bunda da cadeira do desk
E o favelado que não é problema seu
E or favelado that no problem is
Estupra tua mulher, antecipa o teu velório
Estupra tua mulher, antecipa or teu velório
É isso aí bate palma pro meu prato vazio
É isso aí bat palma pro meu prato vazio
Cospe na mão que te pede esmola
Cospe na mão, what do you want?
E é corpo boiando na beira do rio
E é corpo boiando na beira do rio
Pode atirar e atira pra matar
I can pull and shoot to kill
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar
O holy foi com a prayer that Deus did not want to hear
Cansei de ser um pobre inútil homem favelado
Tired of being a poor useless homem favelado
Agora eu sou o ladrão que, com o revólver na mão, deixa sua cabeça em pedaços
Agora eu sou or thief who, like a revolver na mão, leaves his head in pieces
Queria leite pro neném, comida na panela, um caderno pra escola
I wanted leite pro neném, food na panela, a notebook for school
Me deram uma semi-automática 13 tiros no pente
I deram a semi-automatic 13 shots no pente
Então que Deus ilumine a minha nova trajetória
So may Deus enlighten minha nova trajetória
Não sonho mais com seu emprego
I am not more than a company
Não quero mais a sua merda de esmola
I do not want more to your merda de esmola
Vou atirar no seu peito playboy pra roubar sua joia
Vou pull no seu peito playboy pra roubar sua joia
Vou enquadrar sua Mercedes te amarrar e jogar fogo, morô?
Will you fit your Mercedes, tie you up and play fire, morô?
Te apresentar o santo que a sua sociedade enterrou
I will introduce you or saint that to your society will enterrou
Pode atirar e atira pra matar
I can pull and shoot to kill
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar
O holy foi com a prayer that Deus did not want to hear
Pode atirar e atira pra matar
I can pull and shoot to kill
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar
O holy foi com a prayer that Deus did not want to hear
Aí, gambé, o ladrão aqui é só outro humilde brasileiro transformado em monstro, morô?
Aí, gambé, or thief, here is another humble Brazilian transformed into a monster, morô?
Verse 2
Amanhã ou depois o corpo embaixo do jornal vai ser o meu
Amanhã ou depois or corpo embaixo do jornal vai ser o meu
Na vela acesa o fogo do inferno que o sistema acendeu
Na vela acesa or fogo do inferno que o sistema acendeu
No chão o sangue que não emociona, que não dá Ibope
No chão or sangue that does not excite, that does not give Ibope
Na dá TV, não dá jornal, não vê revista
Na dá TV, não dá jornal, não vê magazine
Que se foda o meu peito aberto com 5 de 9, não tem repórter
Que se foda o meu peito aberto com 5 de 9, no tem reporter
Só uma mulher chorando com uma pá de filho
Só uma mulher chorando com uma pa de filho
Que no futuro estarão no mesmo lugar
That no future will be, not the same place
Se transformando em carniça com vários tiros
Transforming into carniça with several shots
Porra, mano, é foda dói na alma
Porra, mano, é foda doi na alma
Não dá pra ser santo vivendo como lixo
Do not give to be holy living like lixo
A fome mata a calma
A fome kills calm
O que olho vê, o coração sente
Or that olho vê, or heart sentence
É natal, aniversário, 'pai, cadê meu presente?'
É natal, anniversário, 'pai, cadê meu present?'
Outro dia o moleque deu risada
Another day or moleque deu laughter
'Olha lá o maloqueiro uma semana com a mesma calça'
'Olha la or maloqueiro a week with mesma calça'
Eu adianto meu velório, troco tiro, faço o necessário
Eu adianto meu velório, troco shot, faço or necessary
Pra não ver a minha filha se vendendo na esquina
Pra não see minha filha selling on the corner
Ou meu filho trancafiado
Ou meu filho trancafiado
Do apê do hotel de luxo é difícil entender
Do apê do hotel de luxo is difficult to understand
Dá pra mandar se foder
Give to send it to foder
Num mergulho de piscina é fácil julgar 'ladrão tem que morrer'
Num mergulho of swimming pool is easy to julgar 'thief tem to die'
Infelizmente Deus não me deu carro, dólar, cobertura
Unhappily Deus did not give me your car, dollar, coverage
Eu só outro filha da puta que traz seu almoço do mercado embaixo da blusa
Eu só outro filha da puta que traz seu almoço do mercado embaixo da blouse
Aqui a palavra da Bíblia não tem valor
Here a word of the Bible has no value
A minha crença são seis dentro do tambor
A minha crença são six inside the drum
Quando o oitão tiver na nuca do seu filho, não grita 'socorro'
When you're listening to your neck, don't shout 'help'
Eu desconheço o que é dó, amor
I don't know what I do, love
O monstro que você criou vai matar o cuzão igual se mata um cachorro
Or monster that you criou will kill or cuzão still kills a puppy
Queria ser outro humilde brasileiro, mas cansei de sonhar
I wanted to be another humble Brazilian, more tired of sonhar
Então, gambé, pode atirar, hé, e atira pra matar
Então, gambé, can shoot, he, and shoot to kill
Pode atirar e atira pra matar
I can pull and shoot to kill
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar
O holy foi com a prayer that Deus did not want to hear
Pode atirar e atira pra matar
I can pull and shoot to kill
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar
O holy foi com a prayer that Deus did not want to hear
Aí, gambé, queria paz, mas me deram o crack e uma 357
Aí, Gambé, I wanted peace, but it gave me a crack and a 357
Verse 3
Eu vou entrar na tua casa, no teu restaurante
You will enter your house, not your restaurant
Eu vou matar sua mulher, pegar o vídeo na sua estante
You will kill your mulher, paste or video on your shelf
Eu vou roubar sua joia, querer sua aliança
Eu vou roubar sua joia, want your alliance
Se não tiver dinheiro, eu corto a sua garganta
Se no tiver dinheiro, eu cut to your throat
É isso aí, fecha o vidro na cara do moleque, playboy
This is so, date or glass on the face of moleque, playboy
Bate palma pro defunto que põe medalha no peito do gambé do GOE
Palm bat for defunto que põe medalha no peito do gambé do GOE
Tira médico, remédio do nosso hospital
Medical strip, remédio do nosso hospital
Tira o professor da escola
Strip or professor da escola
Joga arma, crack, álcool, aí tá legal
Joga gun, crack, alcohol, aí tá legal
Joga um homem num barraco de 2 metros quadrados
Joga um homem num barraco of 2 square meters
Construído de madeirite, colchão de barro
Made of madeirite, clay mattress
Muita gambiarra, goteira na Brasilit
Muita gambiarra, goteira na Brasilit
O resultado jorra como sangue de defunto
Or result jorra as sangue de deceased
50, 60 no xis, no DP
50, 60 no xis, no DP
Polícia descarregando, tiazinha de luto
Police unloading, tiazinha in mourning
Você de mão amarrada no porta mala do seu Tempra 2.0
Você de mão tied no porta mala do seu Tempra 2.0
E alguém ligando pra sua casa
And someone linking to your home
'Aí, piranha, seu marido vai morre
'Aí, piranha, seu husband vai morre
Eu quero tanto de resgate no sequestro'
I want so much of resgate I do not sequestro '
É toma lá dá cá no jogo do inferno
He takes the day, I don't play hell
Vai monta o seu palanque na puta que o pariu
Vai mount or seu palanque na whore that or pariu
PMDB, PTB, vão se foder
PMDB, PTB, vão se foder
Acabou o show de marionete, ouviu?
Acabou or puppet show, ouviu?
Sem ensino, alimento, saúde, moradia é revolver na mão
Sem ensino, food, health, moradia and revolver na mão
Miolo voando e o santo sendo enterrado
Miolo flying and holy being buried
A cada segundo, cada minuto, todo dia
Every second, every minute, every day
Aí, gambé, dê-me o motivo, a minha explicação
Aí, gambé, give-me or reason, a minha explicação
Honra seu distintivo e mata logo outro humilde brasileiro
Honor your distinctive and kill logo outro humble brasiliro
Que a sua sociedade transformou em ladrão
That your society transform into thief
Pode atirar e atira pra matar
I can pull and shoot to kill
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar
O holy foi com a prayer that Deus did not want to hear
Pode atirar e atira pra matar
I can pull and shoot to kill
O santo foi com a oração que Deus não quis escutar
O holy foi com a prayer that Deus did not want to hear
Aí, gambé, não tem honestidade sem emprego
Aí, gambé, no tem honestidade sem emprego
Tô com o filho morrendo de fome
Tô com o filho morrendo de fome
É foda
É swot
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE TITO PUENTE