In Your Eyes Lyrics in Serbian by The Weeknd

Below, I translated the lyrics of the song In Your Eyes by The Weeknd from English to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Ja se samo pretvaram da sam u mraku
Ne žalim jer moje srce ne može podneti gubitak
Radije bih bio tako nesvestan
Radije bih bio s tobom
Kad je rečeno, kad je gotovo, da
Ne želim ikada da znam
Vidim šta si uradio, da
Kad te pogledam
U tvojim očima
Vidim da nešto gori u tebi
U tebi
U tvojim očima, znam da boli da se smeješ, ali pokušavaš
Pokušavaš
Uvek pokušavaš da sakriješ bol
Uvek znaš baš šta da kažeš
Uvek gledam na drugu stranu
Slep sam, slep sam
U tvojim očima, lažeš, ali ne dozvoljavam da te to definiše
Definiše te
Pokušao sam da pronađem ljubav
U nekom drugom previše puta
Ali nadam se da znaš da to mislim
Kad ti kažem da si ti ta koja mi je bila na pameti
Kad je rečeno, kad je gotovo, da
Nikada ti ne bih dao da znaš
Stidim se onoga što sam uradio, da
Kad te pogledam
U tvojim očima
Vidim da nešto gori u tebi
U tebi
U tvojim očima, znam da boli da se smeješ, ali pokušavaš
Pokušavaš
Uvek pokušavaš da sakriješ bol
Uvek znaš baš šta da kažeš
Uvek gledam na drugu stranu
Slep sam, slep sam
U tvojim očima, lažeš, ali ne dozvoljavam da te to definiše
Definiše te
U tvojim očima
Vidim da nešto gori u tebi
Vidim da nešto gori u tebi
U tebi
Uvek pokušavaš da sakriješ bol
Uvek znaš baš šta da kažeš
Uvek gledam na drugu stranu
Slep sam, slep sam
U tvojim očima, lažeš, ali ne dozvoljavam da te to definiše
Definiše te
Did you like this lyrics translation?

obliviousnesvestan / neobazriv

Oblivious znači 'nesvestan' ili 'neobazriv', ali sa posebnim naglaskom na to da neko namerno ignoriše ili ne primećuje nešto, često da bi izbegao bol ili neprijatnost.

U pesmi, The Weeknd peva: "I'd rather be so oblivious" (Radije bih bio toliko nesvestan). On koristi ovu reč da izrazi želju da ostane u neznanju o bolnim istinama ili prevarama, preferirajući da živi u blaženom neznanju nego da se suoči sa realnošću koja bi mu slomila srce. To je reč koja duboko odražava temu izbegavanja bola u pesmi.

U pesmi "In Your Eyes", kanadski umetnik The Weeknd istražuje jednu komplikovanu i napetu vezu. Ovo nije klasična ljubavna priča; umesto toga, pesma govori o svesnoj odluci da se ignoriše bolna istina kako bi se izbegao slom srca. Pevač vidi sve u očima svoje partnerke: tugu koja se krije iza osmeha ("znam da boli da se nasmeješ, ali ti pokušavaš") i laži koje izgovara. Ipak, on namerno bira da bude "slep" i da se pretvara da je "u mraku", jer njegovo srce "ne može da podnese gubitak".

Ono što ovu pesmu čini posebno zanimljivom je to što je ovo prećutno ignorisanje obostrano. I on ima svoje tajne i oseća stid zbog svojih postupaka ("Sramota me je onoga što sam uradio"). Oboje pokušavaju da sakriju bol i nastave dalje, praveći se da je sve u redu. To je priča o dvoje ljudi koji su svesni nesavršenosti svoje veze, ali su toliko snažno povezani da biraju da ostanu zajedno, čak i po cenu života u iluziji. Oni jedno drugom u očima vide i laži i patnju, ali odlučuju da to ne definiše njihovu ljubav.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including In Your Eyes by The Weeknd!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH IN YOUR EYES BY THE WEEKND
Learn English with music with 58916 lyric translations from various artists including The Weeknd
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE THE WEEKND