Tare Lyrics in Russian by The Motans, Inna
Torențiale переводится как «проливные» или «бурные». Это прилагательное, которое обычно используется для описания сильного дождя или потока воды.
В этой песне The Motans используют его в метафорическом контексте: «Noi ardem săruturi în clipe torențiale» (Мы сжигаем поцелуи в бурные моменты). Это создает яркий образ страстных, интенсивных и всепоглощающих моментов любви, которые подобны мощному, неудержимому потоку.
Приготовьтесь к песне, которая буквально кричит о страсти! "Tare" от The Motans и Inna — это гимн всепоглощающей любви, когда ты готов отдать всего себя. Представьте: ночь, гитара, и ваш любимый человек рядом. Герой песни хочет, чтобы его возлюбленная аккомпанировала ему, говоря: "ești a mea" [ты моя]. Он просит её напевать ему в волосы, а её глаза делают его взгляд "flămândă" [голодным].
Эта песня о том, как любовь сводит с ума, заставляя верить, что всё вокруг принадлежит тебе, но на самом деле ты видишь только её и её улыбку. Припев "Iubește-mă tare, Dă-i cu toată puterea, Dă-i din nou și din nou, Îmi asum eu durerea" [Люби меня сильно, Отдай всю свою силу, Снова и снова, Я возьму на себя боль] — это прямое и мощное заявление. Он готов принять любую боль, лишь бы быть с ней. Это очень откровенно! Мне нравится, как он говорит: "Îmi place tot ce faci cu viața mea, Acum toată e a ta, toată a ta" [Мне нравится всё, что ты делаешь с моей жизнью, Теперь она вся твоя, вся твоя]. Это не просто любовь, это полная капитуляция перед чувством. И, конечно, строчка "Îmi place cum faci dezordine în pieptul meu, Rămâi acolo mereu" [Мне нравится, как ты устраиваешь беспорядок в моей груди, Оставайся там всегда] — это такое милое и честное признание, что любовь может быть немного хаотичной, но от этого она только сильнее!
