Nota De Plata Lyrics in Russian by The Motans, Inna
Acționar majoritar переводится как «мажоритарный акционер». Это необычное словосочетание, которое редко встречается в песнях, особенно в контексте личных отношений.
В песне The Motans использует его метафорически, чтобы выразить полное владение и контроль над чьей-то болью: «Sunt acționar majoritar pe toată durerea ta» (Я мажоритарный акционер всей твоей боли). Это придает тексту уникальный, почти деловой оттенок, описывая глубокую эмоциональную связь и ответственность за страдания другого человека.
«Nota De Plata» означает «счёт к оплате». В песне отношения превращаются в счёт в баре: герой признаёт, что снова всё испортил, а его любимая устала от привычного «Iartă-mă, te iubesc» [«Прости меня, я тебя люблю»]. Он шутит над собой: «Omul Greșeală» [«Человек-Ошибка»], а затем пытается расплатиться за молчание, несдержанные обещания и «тысячи улыбок, которыми мы не улыбнулись». Образ смешной и горький одновременно: «Comanda orice vrei, durerea e bancnota» [«Заказывай что хочешь, боль здесь вместо банкноты»]. В румынском nota de plată буквально значит «счёт», поэтому название звучит как требование оплатить накопившийся эмоциональный долг.
В центре текста повторяются ночи, вино, сообщения и бессонница. Пара всё ещё держится друг за друга, но «ațele sunt prea subțiri» [«ниточки уже слишком тонкие»], а слёзы на щеках выдают разочарование. Герой даже ссылается на свой знак зодиака: «sunt Leu» [«я Лев»], но это звучит как забавная и довольно слабая отговорка за его характер. В финале роли меняются: он говорит, что больше не даст шанса, а затем признаёт свою долю вины: «Pentru tot ce n-am făcut, astăzi voi plăti» [«За всё, чего я не сделал, сегодня я заплачу»]. У The Motans, артиста из Молдовы, и Inna получается разговор двух людей, которые уже не могут спрятать обиды за извинениями.
