Înainte Să Ne Fi Născut Lyrics in Russian by The Motans
Muritor de rând дословно переводится как «смертный из ряда», что означает «простой смертный» или «обычный человек». Это интересное выражение, которое подчеркивает бренность человеческой жизни и ее обыденность.
В контексте песни, лирический герой говорит: «Așa că am ales să te iubesc / Ca un simplu muritor de rând» (Поэтому я решил любить тебя / Как простой смертный). Это показывает его смирение и желание любить искренне, без претензий на вечность или божественность, что придает его любви особую глубину и человечность.
Привет! Сегодня мы погрузимся в очень красивую песню молдавского исполнителя The Motans — «Înainte Să Ne Fi Născut» [Прежде чем мы родились]. Это история о двух душах, которые были вместе ещё до своего рождения, до того, как они вообще появились на Земле. Представь себе: они были так юны и неопытны, что ещё не знали ничего, кроме неба. Поэтому, когда пришло время выбирать цвет глаз, одна душа попросила другую сделать этот выбор, и та выбрала голубой, потому что видела только небо! «Dar sufletele noastre erau tinere și nu căzuseră niciodată pe pământ / Tot ce-am văzut până atunci era cerul / Așa că mi-ai ales albastrul» [Но наши души были юны и никогда не падали на землю / Всё, что мы видели до тех пор, было небом / Поэтому ты выбрала для меня синий].
Эта песня — о глубокой связи, которая преодолевает время и даже разные жизни. Лирический герой чувствует, что он потерян, «pierdut în amintiri în care încă nu am fost» [потерян в воспоминаниях, в которых я ещё не был], и ищет смысл жизни и убежище в глазах любимого человека. Он верит, что они обязательно встретятся снова, потому что они обещали это друг другу «demult, înainte să ne fi născut» [давно, прежде чем мы родились]. Это такая трогательная идея, что любовь может быть настолько сильной, что она существует ещё до нашего появления на свет и продолжается сквозь века, даже если мы не всегда это осознаём. А ещё мне очень нравится строчка: «Apusul de soare e doar răsăritul văzut de la spate» [Закат — это всего лишь восход, увиденный со спины] — это так поэтично и даёт надежду, что конец чего-то может быть началом нового.
