La Nesfârșit Lyrics in Russian by The Motans
La nesfârșit переводится как "бесконечно" или "без конца". Это выразительное наречие, которое подчеркивает длительность и непрерывность действия.
В песне The Motans эта фраза используется, чтобы передать глубокое чувство влюбленности и желание главного героя смотреть в глаза любимой "бесконечно". Это слово придает тексту романтическую глубину и показывает силу его чувств.
Молдавский артист The Motans выдал здесь настоящую оду одержимости, в которой романтика перемешана с азартом Лас-Вегаса. Герой смотрит на любимую и не понимает, что с ним происходит: Nu înțeleg dacă-i nevroză sau sunt vicii («Не понимаю, невроз это или пороки»). Ее взгляд для него ослепительнее неоновых вывесок казино (luminile din vegas), и он готов бросить все фишки на кон. Сравнение Tu ești 13-le meu negru («Ты мое черное 13») сразу отсылает к рулетке, где чертова дюжина считается самым рискованным числом. Тут работает принцип пан или пропал: Când e totul sau nimic («Когда всё или ничего»).
Дальше метафоры становятся еще жестче и драматичнее. Он прямо заявляет: Ochii tăi sunt ca un Thompson-45 («Твои глаза как пистолет-пулемет Томпсона 45-го калибра»). Вместо того чтобы бежать от такой опасности, парень смеется с голой грудью и сам встает к стенке (M-am pus benevol la zid). Если уж стрелять, то наповал: Și dacă tragi, te rog, ia-mă de tot / Nu mă lăsa rănit («И если стреляешь, пожалуйста, забери меня целиком, не оставляй раненым»). В тексте нет места полумерам или спокойным свиданиям: он пьян от счастья, жаден до этих чувств и хочет раствориться в ее взгляде без остатка.
