Regele Lumii Lyrics in Russian by The Motans
Jefuiesc означает "ограбить" или "совершить кражу". Это довольно сильное и необычное слово для романтической песни, что делает его особенно запоминающимся.
В контексте песни The Motans использует это слово метафорически, чтобы выразить глубину своих чувств. Он поет: "Mă uitam la ea și mă gândeam să jefuiesc o bancă / Să iau lumea toată / Să o cuceresc deodată" (Я смотрел на нее и думал ограбить банк / Забрать весь мир / Завоевать его сразу). Это показывает, насколько сильно он готов пойти на все ради своей возлюбленной, даже на что-то столь радикальное, как ограбление, чтобы подарить ей весь мир.
В «Regele Lumii» молдавский артист The Motans превращает внезапную влюблённость в личную империю. Герой смотрит на девушку и сразу выбирает принцип «totul sau nimic» [«всё или ничего»]. Он хочет, чтобы она стала его миром, а он сам был «regele lumii» [«королём мира»]. Это не история о власти над всеми, а преувеличенная фантазия человека, который мечтает узнать её целиком: «Să-i cunosc universul, să îi știu toți atomii» [«узнать её вселенную, знать все её атомы»]. Особенно красиво звучит образ «Primăvara din ochii ei îmi inundă toți zorii» [«весна в её глазах затапливает все мои рассветы»].
Герой одновременно смелый и совершенно ошеломлённый: её взгляд застал его врасплох, а встреча кажется сном, который она его разбудила. Влюблённость у него быстро выходит из-под контроля: он шутит, что хотел бы ограбить банк, забрать весь мир и завоевать его за один раз. Фраза «înoată în viața mea fără barcă» [«она плывёт в моей жизни без лодки»] звучит как образ девушки, которая уже оказалась внутри его жизни без всяких осторожных переходов. К финалу романтическая игра становится коронацией: «Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana» [«я посадил тебя на трон, ты надела на меня корону»]. И всё же герой больше не хочет тянуть время: ему нужны она и этот новый мир целиком, без промежуточного варианта.
