POEM Lyrics in Russian by The Motans, Irina Rimes
Compas переводится как "компас". Это слово, которое нечасто встречается в текстах песен, что делает его интересным и запоминающимся.
В песне The Motans использует его в метафорическом смысле, говоря о начале нового пути без определённого направления: "Fără hartă, fără compas" (Без карты, без компаса). Это подчёркивает идею доверия и готовности следовать за кем-то, даже если путь неизвестен, что придаёт слову романтический и глубокий оттенок.
Эта песня звучит как признание: лирический герой буквально предлагает другому человеку броситься с ним в неизвестность без «карты и компаса» – «Vreau să ai curajul pentru primul pas / Fără hartă, fără compas» [«Я хочу, чтобы у тебя хватило смелости для первого шага / Без карты, без компаса»]. Он просит довериться ему как проводнику в жизни, и по ровному, и по «пантам», в хорошем и в плохом. Это не просто романтика, а идея, что любовь рождается именно там, где есть риск, путь, ошибки и поиски: «Unde nu cad ploile, nu au cum să crească flori» [«Где не падают дожди, не могут расти цветы»]. Без трудностей нет роста и нет настоящих праздников: «Unde nu sunt oameni buni, nu există sărbători» [«Где нет добрых людей, не бывает праздников»].
Очень красиво звучит образ любимого человека как стихотворения: «Fii poezie-n viața mea» [«Будь поэзией в моей жизни»]. Сердце «читает» его без слов «Inima te recită fără cuvinte» [«Сердце читает тебя без слов»], и всё, чего он хочет, это буквально сидеть «справа» и идти вместе вперед «Să stau în dreapta ta / Și să ne țină pasul doar înainte» [«Быть по правую руку от тебя / И чтобы наш шаг держался только вперед»]. Дальше отношения описаны как обмен доверием: он отдаёт сердце «Inima îți aparține / Tu să ai grijă de ea» [«Сердце принадлежит тебе / Береги его»] и просит бережно ловить все «падающие звёзды» ради него «Prinde-le tu pentru mine / Eu le las în grija ta» [«Лови их для меня / Я оставляю их на твоём попечении»]. Это песня о смелом шаге в любовь, где двое соглашаются охранять сердца друг друга и идти вперёд, даже если дорога длинная, но «va fi plăcut» [«она будет приятной»].
