Regele Lumii Lyrics in Ukrainian by The Motans
Jefuiesc означає "грабувати" або "пограбувати". Це досить незвичайне слово для пісні про кохання, що робить його цікавим та незабутнім.
У контексті пісні, виконавець співає: "Mă uitam la ea și mă gândeam să jefuiesc o bancă / Să iau lumea toată / Să o cuceresc deodată" (Я дивився на неї і думав пограбувати банк / Щоб забрати весь світ / Щоб завоювати його одразу). Це гіперболічне вираження його сильного бажання зробити все можливе для коханої, навіть якщо це означає щось настільки радикальне, як пограбування банку, щоб подарувати їй весь світ.
«Regele Lumii» The Motans, молдовського артиста, звучить як закоханість на максимальній гучності. Герой бачить у дівчині цілий світ і мріє стати його королем: «Vreau să fie ea lumea mea» [Я хочу, щоб вона була моїм світом]. Для нього можливий лише варіант «Totul sau nimic» [Усе або нічого]. Він хоче пізнати її «universul» [всесвіт] і «toți atomii» [усі її атоми], тобто кожну найменшу деталь її життя.
У тексті є і ніжність, і кумедна перебільшеність. Її погляд застає його зненацька, а «Primăvara din ochii ei» [весна в її очах] наповнює всі його світанки. Він навіть думає пограбувати банк, щоб одразу забрати й підкорити весь світ. Образ «Eu te-am pus pe tron, tu mi-ai pus coroana» [Я посадив тебе на трон, а ти поклала на мене корону] перетворює закоханих на короля й королеву власної маленької держави. Та герой не хоче поспішати змінювати цей момент: «Eu vreau să ne visez exact așa cum ne-am găsit» [Я хочу мріяти про нас саме такими, якими ми знайшли одне одного].
