Nota De Plata Lyrics in Ukrainian by The Motans, Inna
Dezamăgiri означає "розчарування". Це сильне та емоційне слово, яке передає глибокі почуття.
У пісні The Motans використовують це слово, щоб описати, як розчарування стікають по щоках, наче сльози: "Dar pe obrajii tăi se preling dezamăgiri" (Але по твоїх щоках стікають розчарування). Це створює дуже яскравий образ емоційного болю та розчарування у стосунках.
«Nota De Plata» The Motans за участю Inna звучить як нічна сварка, у якій любов уже рахують як рахунок у ресторані. Герой просить вибачення, але сам називає себе «Omul Greșeală» [«Людина-Помилка»], а його постійне «Iartă-mă, te iubesc» [«Пробач мене, я тебе кохаю»] партнерка вже майже не сприймає. Тут є безсоння, вино, повідомлення, сльози на щоках і фраза «ațele sunt prea subțiri» [«нитки вже надто тонкі»], тобто зв’язок між ними ледве тримається. Навіть виправдання про знак зодіаку, «sunt Leu» [«я Лев»], звучить кумедно й безпорадно: характер не скасовує образ.
Назва означає «рахунок до оплати», і в приспіві біль перетворюється на валюту: «Comanda orice vrei, durerea e bancnota» [«Замовляй усе, що хочеш, біль є банкнотою»]. Спершу герой заявляє, що сам заплатить за обох за невисловлене, нечуте, пропущені зустрічі та тисячі ненароджених усмішок. Та ближче до кінця ролі міняються: він визнає «pentru tot ce n-am făcut, astăzi voi plăti» [«за все, чого я не зробив, сьогодні заплачу»]. Це сильний поворот: уже недостатньо сказати «пробач, я кохаю». Потрібно нарешті прийняти рахунок за власні слова, відсутність і зруйновану довіру.
