Regele Lumii Lyrics in Lithuanian by The Motans
Jefuiesc reiškia „apiplėšti“ arba „vogti“. Tai stiprus veiksmažodis, kuris retai pasitaiko meilės dainose, todėl yra įdomus ir išskirtinis.
Šioje dainoje dainininkas naudoja šį žodį, kad išreikštų savo didžiulį troškimą ir pasiryžimą dėl mylimosios. Jis dainuoja: „Mă uitam la ea și mă gândeam să jefuiesc o bancă / Să iau lumea toată / Să o cuceresc deodată“ (Žiūrėjau į ją ir galvojau apiplėšti banką / Paimti visą pasaulį / Užkariauti jį iškart). Tai parodo, kad jo meilė yra tokia stipri, jog jis pasiryžęs padaryti bet ką, kad ją turėtų.
„Regele Lumii“ reiškia „Pasaulio karalius“, o šios dainos pasakotojas įsimyli taip stipriai, kad viena mergina jam tampa visu pasauliu. Jis nori pažinti jos „universul“ ir net „toți atomii“ („visus jos atomus“), todėl meilė čia skamba kaip noras suprasti žmogų iki smulkiausių detalių. Eilutė „Vreau să fie ea lumea mea, iar eu regele lumii“ („Noriu, kad ji būtų mano pasaulis, o aš pasaulio karalius“) yra saldi, drąsi ir truputį perdėta, bet būtent tuo ji ir smagi. Posakis „totul sau nimic“ („viskas arba nieko“) parodo, kad pasakotojas nenori santūriai stebėti iš šalies.
Dainoje pirmasis susitikimas vaizduojamas kaip netikėtas pabudimas: jos akys jį „prind nepregătit“ („užklumpa nepasiruošusį“), o jis jaučiasi tarsi iš sapno pažadintas. Vėliau vaizdai tampa dar pašėlę: jis juokais svarsto apiplėšti banką, kad galėtų „pasiimti visą pasaulį“, o jo širdis ragina pereiti „nuo minčių prie veiksmų“. Ji pasodinama į sostą, o jam uždedama karūna, todėl jų ryšys tampa žaisminga karalystės metafora. Vis dėlto eilutė „Spune-mi, de ce nu se mai prinde rana“ („Pasakyk man, kodėl žaizda nebeužsitraukia?“) įneša nerimo: troškimas toks stiprus, kad jo nebeįmanoma atidėti. Moldova kilusio atlikėjo The Motans dainoje meilė čia skamba kaip staigus, maksimalistinis nuotykis, kuriame pasirinkimas paprastas: viskas arba nieko.
