La Nesfârșit Lyrics in Lithuanian by The Motans
La nesfârșit reiškia „be galo“ arba „amžinai“. Tai yra frazė, kuri dainai suteikia gilumo ir romantikos, pabrėždama begalinę meilę ir susižavėjimą.
Dainoje atlikėjas dainuoja: „M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit“ (Aš žiūrėčiau į tavo akis be galo). Ši frazė puikiai perteikia stiprų troškimą praleisti amžinybę su mylimu žmogumi ir pasinerti į jo akis, pamirštant laiką.
„La Nesfârșit“ reiškia „Iki begalybės“, ir daina iškart pasineria į meilę, nuo kurios svaigsta galva. Pasakotojas žiūri į mylimosios akis „ca un copil la artificii“ [kaip vaikas į fejerverkus], o jos akys jam primena Las Vegaso šviesas. Su ja naktis sustoja, laikrodis nebesvarbus, o jis jaučiasi „beat și fericit“ [apsvaigęs ir laimingas]. Šis žodis čia veikia ir tiesiogine, ir perkeltine prasme: jis lyg išgėręs, lyg apsvaigęs nuo stipraus susižavėjimo. Net „strip“ reiškia Las Vegaso pagrindinę pramogų gatvę, tad meilė dainoje tampa spontanišku pasivaikščiojimu po kazino miestą.
Labiausiai įstringa noras žiūrėti į tas akis „la nesfârșit“ [iki begalybės], jose pasiklysti ir nebesileisti surandamam. Mylimoji jam yra „13-le meu negru“ [mano juodas tryliktukas], tai yra rizikingas ruletės statymas, kai viskas pastatoma ant vieno skaičiaus. Jis nori jos visos iš karto, be laukimo ir mažų porcijų. Vėliau akys palyginamos net su „un Thompson-45“ [„Thompson“ automatu], todėl meilė čia ne vien švelni: ji pavojinga, stipri ir be galo azartiška. Pasakotojas pats savanoriškai stoja prieš šūvį, prašydamas, jei jau bus sužeistas, nepalikti jo pusiau. Tai labai tiesmuka, šiek tiek beprotiška meilės daina apie žmogų, kuris mieliau rizikuoja viskuo, nei apsimeta ramus.
