Nota De Plata Lyrics in Lithuanian by The Motans, Inna
Dezamăgiri reiškia „nusivylimai“. Tai stiprus žodis, kuris puikiai atspindi dainos temą – santykių pabaigą ir abipusius nusivylimus.
Dainoje sakoma: „Dar pe obrajii tăi se preling dezamăgiri“ (Bet tavo skruostais rieda nusivylimai). Šis žodis yra labai paveikus ir padeda sukurti dramatišką vaizdą, pabrėžiantį emocinį skausmą ir santykių trapumą.
„Nota De Plata“ yra daina apie porą, kurią išvargino nemigos, vynas, žinutės ir nuolat kartojami atsiprašymai. Pasakotojas pripažįsta, kad vis dažniau viską sugadina: „Iartă-mă dragă iarăși am dat-o în bară“ [Atleisk, brangioji, vėl viską sugadinau]. Jis net juokauja, kad jei būtų superherojus, vadintųsi „Omul Greșeală“ [Klystančiu žmogumi]. Tačiau humoras čia slepia labai konkrečią žalą: jo žodžiai sugadina mylimosios makiažą, nes nuo skruostų rieda nusivylimo ašaros, o jų ryšys laikosi ant vis plonesnių siūlų.
Dainos pavadinimas reiškia „Sąskaita“. Skausmas čia tampa valiuta: „Comanda orice vrei, durerea e bancnota“ [Užsisakyk, ko nori, skausmas yra banknotas]. Pasakotojas nori sumokėti už tai, kas liko nepasakyta, neišgirsta, neįvykusius susitikimus ir neišdalytus šypsnius. Vis dėlto pabaigoje perspektyva apsiverčia: ji nebenori suteikti dar vieno šanso ir reikalauja „nota de plată“ [sąskaitos], o jis pripažįsta, kad taip pat turės susimokėti. Net jo pasiteisinimas „Sorry, dar nu-s eu de vină că-s Leu după zodie“ [Atsiprašau, bet nekaltas aš, kad pagal zodiaką esu Liūtas] skamba labiau kaip juokingas išsisukinėjimas nei tikras atsiprašymas.
