POEM Lyrics in Hungarian by The Motans, Irina Rimes
A "compas" szó "iránytűt" jelent. Bár a románban van egy gyakoribb szó az iránytűre ("busolă"), a "compas" használata ebben a dalban egy kicsit régiesebb, irodalmibb hangzást kölcsönöz.
A dalban a "Fără hartă, fără compas" (Térkép nélkül, iránytű nélkül) sorban jelenik meg, ami a bizonytalanságot és az ismeretlenbe való elindulást hangsúlyozza. Ez a szóválasztás mélyebb, költőibb értelmet ad a szövegnek, és felkelti a kíváncsiságot.
Ez a dal, a The Motans és Irina Rimes közös alkotása, egy meghívás a szerelembe és az ismeretlenbe. Arról szól, hogy merjünk belevágni egy új kapcsolatba, még akkor is, ha nincs térképünk vagy iránytűnk. A dalszöveg azt üzeni, hogy bízzunk a másikban, és hagyjuk, hogy ő legyen a vezetőnk az élet útján, legyen szó jó vagy rossz időkről.
A dal tele van gyönyörű képekkel és metaforákkal. Azt mondja: „Unde nu cad ploile, nu au cum să crească flori” [Ahol nem esik az eső, ott nem nőhetnek virágok], ami azt jelenti, hogy a nehézségek és kihívások szükségesek a növekedéshez. Azt is elmondja, hogy a múltbeli bolyongások vezettek el ahhoz, hogy a két lélek egymásra találjon: „De nu rătăceam prin lume, sufletu-mi nu te găsea” [Ha nem bolyongtam volna a világban, a lelkem nem talált volna rád]. A refrén pedig egy egyértelmű kérés: „Fii poezie-n viața mea” [Légy költészet az életemben], ami azt mutatja, hogy a szerelem szavakon túli, mély érzés, amit a szív szaval el.
