La Nesfârșit Lyrics in Hungarian by The Motans
Nesfârșit jelentése 'végtelen'. Ez egy gyönyörű és kifejező szó, amely a határtalanságot, a végtelenséget írja le.
A dalban a "La nesfârșit" (Végtelenül) kifejezés a refrénben is megjelenik, és a szerelmes érzések, a tekintet, a pillanat időtlenségét hangsúlyozza. Az énekes azt mondja, hogy "M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit" (Végtelenül nézném a szemedbe), ami azt fejezi ki, hogy örökké elveszne a másik tekintetében, és sosem akarná abbahagyni. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal romantikus és mély érzelmi töltetét.
A moldovai The Motans ebben a popdalban egy olyan szerelemről mesél, ami teljesen felborítja az ember önuralmát. A szöveg középpontjában a másik tekintete áll, amitől az énekes egyszerre érzi magát elveszettnek és teljesen védettnek: „Mă uit în ochii tăi ca un copil la artificii” (Úgy nézek a szemedbe, mint egy gyerek a tűzijátékra). Nem finomkodik az érzéseivel, a romantika nála egyenesen szerencsejáték. Las Vegashoz és a ruletthez hasonlítja az egész helyzetet: „Tu ești 13-le meu negru / Când e totul sau nimic” (Te vagy a fekete 13-asom, amikor mindent vagy semmit a tét). Nem akar apránként szeretni, azonnal és mindent akar.
A dalban van egy kifejezetten nyers, gengszteres hasonlat is, amikor a tekintetet egy gépfegyverhez méri: „Ochii tăi sunt ca un Thompson-45” (A szemed olyan, mint egy 45-ös Thompson). Önként áll a falhoz céltáblának, és szinte könyörög, hogy ha már lő a másik, ne csak sebesítse meg, hanem végezzen vele teljesen. Figyeld meg a „Știu că am pile la soartă” sort: a román szlengben a „pile” protekciót, jó kapcsolatokat vagy hátszelet jelent, vagyis úgy érzi, a sorsnál van beépített embere, annyira szerencsésnek tartja magát ezzel a kapcsolattal.
