La Nesfârșit Lyrics in Hungarian by The Motans

Nesfârșit jelentése 'végtelen'. Ez egy gyönyörű és kifejező szó, amely a határtalanságot, a végtelenséget írja le.

A dalban a "La nesfârșit" (Végtelenül) kifejezés a refrénben is megjelenik, és a szerelmes érzések, a tekintet, a pillanat időtlenségét hangsúlyozza. Az énekes azt mondja, hogy "M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit" (Végtelenül nézném a szemedbe), ami azt fejezi ki, hogy örökké elveszne a másik tekintetében, és sosem akarná abbahagyni. Ez a szó tökéletesen megragadja a dal romantikus és mély érzelmi töltetét.

A „La Nesfârșit”, vagyis „A végtelenségig”, egy szédült, szerencsejátékos képekkel teli szerelmi vallomás. Az énekes a másik szemébe néz, és úgy érzi, mintha tűzijátékot látna: „Mă uit în ochii tăi ca un copil la artificii” [Úgy nézek a szemedbe, mint egy gyerek a tűzijátékra]. A szemek Las Vegas fényeihez hasonlítanak, az éjszaka pedig megáll, ezért az idő sem számít. A „beat și fericit” [részeg és boldog] visszatérő sor egyszerre jelent szó szerinti becsípést és azt a gondtalan, túlfűtött állapotot, amelyben a beszélő a szerelme mellett van. Különösen érdekes, hogy a másik „îmi aduci aminte de ceva ce n-am trăit” [olyasmire emlékeztetsz, amit még nem éltem át]: mintha egy ismeretlen, mégis otthonos élet ígéretét érezné.

A refrénben a vágy már egyáltalán nem óvatos: „M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit” [A végtelenségig nézném a szemedet], és inkább elveszne bennük, mintsem hogy megtalálják. A „13-le meu negru” [az én fekete tizenhármasom] a rulett világát idézi, ahol minden vagy semmi, mégis vakmerően bízik a szerencsében. A dal végére a szerelem egyszerre új kezdet, veszélyes játék és önként vállalt kockázat: a Thompson-45 egy fegyver neve, ezért a „dacă tragi, te rog, ia-mă de tot” [ha lősz, kérlek, végezz velem] szándékosan túlzó, sötét kép. Ettől lesz a dal egyszerre játékos, részegítő és kissé veszélyes: a beszélő nem akar megfelelő pillanatra várni, hanem „Te vreau toată și acum” [egészen és most akarlak].