Nota De Plata Lyrics in Hungarian by The Motans, Inna
A bancnota szó jelentése „bankjegy”. Bár elsőre hétköznapinak tűnhet, a dalban metaforikus értelmet kap, ami különlegessé teszi.
A szövegben az énekes azt mondja: „durerea e bancnota” (a fájdalom a bankjegy), és felajánlja, hogy ő fizeti a „nota” (számlát) mindkettőjük helyett. Ez a kifejezés azt sugallja, hogy a fájdalom az az „árfolyam”, amivel a múltbeli hibákért és mulasztásokért fizetni kell, és az énekes kész ezt az árat megfizetni.
A „Nota De Plata” egy keserű, mégis játékos szakítás utáni elszámolás. A cím románul „számlát” vagy „fizetendő összeget” jelent, és a dal ezt a képet viszi végig: „Comanda orice vrei, durerea e bancnota” [Rendelj, amit csak akarsz, a fájdalom a bankjegy], majd „lasă-mă pe mine s-achit pentru ambii nota” [hagyd, hogy én fizessem ki kettőnk számláját]. A beszélő elismeri, hogy sokszor hibázott. A „Dacă aș fi super erou, m-ar chema «Omul Greșeală»” [Ha szuperhős lennék, a Hibázó Embernek hívnának] viccesen túlzó önjellemzés, miközben a másik könnyei és csalódásai már komoly árat jelentenek. A visszatérő „Toate nopțile, vinul și mesajele, insomniile” [Az összes éjszaka, bor és üzenet, az álmatlanságok] egy zűrös kapcsolat kellékeit sorolja fel: éjszakai üzeneteket, bort és álmatlan órákat.
A dal később megfordítja a helyzetet. A két ember kölcsönösen nem mondott el dolgokat, nem érkezett meg, és „mii de zâmbete pe care nu le-am zâmbit” [ezernyi mosoly, amelyet nem mosolyogtunk el] maradt közöttük. Az egyik fél már nem akar újabb esélyt, csak a „nota de plată” [fizetendő számlát], ám a legvégén a beszélő beismeri: „Pentru tot ce n-am făcut, astăzi voi plăti” [Mindenért, amit nem tettem meg, ma én fogok fizetni]. Ettől a számla nem bosszúlista lesz, hanem két ember közös tartozása. A „Iartă-mă, te iubesc” [Bocsáss meg, szeretlek] pedig azért üt nagyot, mert a másik már allergiás erre a rutinszerű mondatra: a bocsánatkérés önmagában nem javítja meg azt, amit újra és újra elrontottak.
