Vicious Sensitive Robot Lyrics in Spanish by The Marías
"Vicious Sensitive Robot" de The Marías habla de una relación que ya no funciona y de las ganas de escapar. Hay mucha distancia: "Never knock on your door" [Nunca toco a tu puerta] y una pregunta casi de reproche, "What do you think you need me for?" [¿Para qué crees que me necesitas?]. La otra persona miente y está tensa ("Tell a lie, you're uptight" [Dices una mentira, estás tenso]), y ella lo acepta con resignación: "At least it's something I'm used to" [Al menos es algo a lo que estoy acostumbrada].
El estribillo es una huida: "Maybe I should get away" [Quizás debería alejarme] y "I would love to get away" [Me encantaría escaparme]. Ojo con "I got myself so high, I can't look down" [Me subí tan alto que no puedo mirar abajo]: "high" puede ser estar en lo alto o estar drogado, y la canción deja las dos lecturas abiertas. También hay detalles muy modernos, como no verse en el móvil del otro ("See myself in your cellphone") y "Hanging me up all the time" [Colgándome todo el tiempo], es decir, cortándole las llamadas. Y "gotta" en "why I gotta go" es la forma hablada de "have got to", "tener que".
