Echo Lyrics in Spanish by The Marías
"Echo" de The Marías es una canción sobre volver arrastrándose a alguien que dejaste. Empieza con una pregunta muy sencilla: "I wonder what it's like to be alone" (me pregunto cómo es estar sola), y enseguida admite que, si esa persona no le devuelve la llamada, lo va a descubrir: "I guess, I'll know" (supongo que lo sabré).
El estribillo es casi una confesión con humor: "This is overdramatic" (esto es exagerado, demasiado dramático), mientras vuelve de Nueva York sabiendo que la situación está "out of control" (fuera de control). Ojo a "caught in the middle": significa estar atrapada en medio, sin poder elegir lado. Y "breaking down on the floor" no es romper el suelo, es derrumbarse llorando en el suelo.
La parte más bonita es el puente: "The moon turned black when I left you" (la luna se volvió negra cuando te dejé) y "Your T-shirt still on my back" (tu camiseta todavía puesta). Ella fue quien se fue, y ahora está en su puerta "hoping that you'll take me back" (esperando que me aceptes de vuelta). Al final todo queda en un eco: "Your voice is an echo" (tu voz es un eco), y promete soltar ese amor. ¿Lo hará? La canción no te lo jura, y eso es lo que la hace tan humana.
