Pensare Male Lyrics in English The Kolors , Elodie

Home / Lyrics Translation / The Kolors / Pensare Male

Below, I translated the lyrics of the song Pensare Male by The Kolors from Italian to English.

Sometimes I stare at the mirror and think that

I'm almost thirty years old, it's nothing special

I have your clothes here with me

And the war of blue ticks starts again

It's getting late and I think I won't go out anymore

You'll probably reply at three

There's no more party around and you call

There's no one else who makes you

Think badly of me

But deep down, you don't know if you really believe it

Thinking badly of me

Even when you don't want to, you pretend nothing's wrong

Leave a dress at my place so tomorrow you can

Have another excuse

To come back to me but deep down you don't want

To really leave

Thinking badly of me

I'll step on your roses thinking of you

I'll stay out tonight, I don't know why

In the eyes of others, I see you

I drink my heart in a corner of the city

A drunk guy yells you're beautiful

I wish it was true

But instead, I feel so fragile

For me, it's always so easy

To lose my mind

I tell you to go away but I want to say stay

There's no more party around and you call

There's no one else who makes you

Think badly of me

But deep down, you don't know if you really believe it

Thinking badly of me

Even when you don't want to, you pretend nothing's wrong

Leave a dress at my place so tomorrow you can

Have another excuse

To come back to me but deep down you don't want

To really leave

Thinking badly

Thinking badly of me

Thinking badly

Thinking badly of me

I thought it's always easier to walk away

It's always easier to forget

And yet here we are with regrets, biting each other

I want to slide on your white skin

In the night, it feels like flying

We've never been honest

You smile and walk away

Thinking badly of me

But deep down, you don't know if you really believe it

Thinking badly of me

Even when you don't want to, you pretend nothing's wrong

Leave a dress at my place so tomorrow you can

Have another excuse

To come back to me but deep down you don't want

To really leave

Thinking badly

Thinking badly of me

Thinking badly

Thinking badly of me

Thinking badly

Thinking badly of me

Thinking badly

Thinking badly of me

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Picture a long, restless night in Milan: the clubs are closing, the streets are glowing, and two ex-lovers are locked in a ping-pong match of late-night messages and mixed signals. Pensare Male ("Think Badly") throws us right into that moment when your phone lights up at 3 a.m., the read receipts turn blue, and you suddenly remember their jacket is still hanging in your closet. The Kolors and Elodie capture the tug-of-war between pride and longing, reminding us how easy it is to judge the other person yet secretly hope they never stop knocking on the door.

Beneath its addictive pop groove, the song is a confession of contradictions: “Go away… but please stay,” “I’m fragile… but I act tough,” “I’m almost thirty… but I still feel lost.” The singers admit they may have hurt each other, but they also admit it keeps them alive. Every unanswered text, every left-behind dress, every whispered "sei splendida" becomes another excuse to circle back. It is messy, obsessive, and undeniably human — a perfect soundtrack for anyone who has ever tried to break free from a relationship only to find themselves dancing right back into it.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Italian with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

The Kolors Pensare Male Lyrics