Lullaby Lyrics in Romanian The Cure

Below, I translated the lyrics of the song Lullaby by The Cure from English to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
On candy stripe legs
Pe picioare dungate ca acadelele
The Spiderman comes
Omul Păianjen vine
Verse 1
Softly through the shadow of the evening sun
Lin prin umbra asfințitului
Stealing past the windows of the blissfully dead
Trecând tiptil pe la geamurile morților fericiți
Looking for the victim shivering in bed
Căutând victima ce tremură-n pat
Searching out fear in the gathering gloom
Căutând frica în bezna ce se-adună
And suddenly
Și deodată
A movement in the corner of the room
O mișcare în colțul camerei
Verse 1
And there is nothing I can do
Și n-am ce face
When I realize with fright
Când îmi dau seama cu spaimă
Verse 1
That the Spiderman is having me for dinner
Că Omul Păianjen mă mănâncă la cină
Tonight
Diseară
Verse 1
Quietly he laughs and shaking his head
În liniște râde, clătinând din cap
Creeps closer now, closer to the foot of the bed
Se apropie tiptil acum, mai aproape de capătul patului
And softer than shadow and quicker than flies
Și mai lin ca umbra și mai iute ca muștele
His arms are all around me and his tongue in my eyes
Brațele-i mă cuprind de tot și limba-i în ochii mei
Be still be calm be quiet now my precious boy
Stai liniștit, fii calm, taci acum, băiatul meu prețios
Don't struggle like that or I will only love you more
Nu te zbate-așa sau o să te iubesc și mai mult
For it's much too late to get away or turn on the light
Căci e mult prea târziu să scapi sau să aprinzi lumina
The Spiderman is having you for dinner tonight
Omul Păianjen te mănâncă la cină diseară
Bridge
And I feel like I'm being eaten
Și simt cum sunt mâncat
By a thousand million shivering furry holes
De o mie de milioane de găuri păroase ce tremură
And I know that in the morning
Și știu că dimineața
I will wake up in the shivering cold
Mă voi trezi tremurând de frig
And the Spiderman is always
Și Omul Păianjen e mereu
Hungry
Flămând
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
SONG MEANING

Pregătiți-vă pentru un cântec de leagăn... care nu este deloc un cântec de leagăn! Piesa „Lullaby” a trupei The Cure te atrage cu un titlu liniștitor, dar versurile sale pictează o poveste de groază. Imaginați-vă: un personaj înfiorător, numit Omul Păianjen (dar nu supereroul prietenos pe care îl cunoașteți!), se furișează în camera cuiva noaptea. Naratorul devine victima acestui coșmar, realizând cu groază că „Omul Păianjen mă va mânca la cină în seara asta”.

Dincolo de imaginea înspăimântătoare, mulți cred că piesa este o metaforă puternică. Ea poate reprezenta lupta cu anxietatea, depresia sau o dependență, o forță întunecată care te consumă din interior. Sentimentul de a fi „mâncat de o mie de milioane de găuri păroase și tremurătoare” surprinde perfect senzația de neputință și de a fi copleșit. Așadar, „Lullaby” este o capodoperă gotică ce explorează fricile noastre cele mai adânci, totul pe un ritm hipnotic și memorabil.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn English with music with 14038 lyric translations from various artists including The Cure
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.