Ode To My Family Lyrics in Croatian by The Cranberries
Unhappiness znači 'nesreća' ili 'tuga'. Iako se čini kao jednostavna riječ, u ovoj pjesmi ima duboko značenje i koristi se na neočekivan način.
Dolores O'Riordan pjeva: "Unhappiness, where's when I was young" (Nesreća, gdje je bila kad sam bio mlad). Umjesto da kaže da je bila nesretna, ona personificira nesreću, pitajući se gdje je bila u njezinoj mladosti, implicirajući da je tada život bio bezbrižan i pun zabave. Ova neobična konstrukcija čini riječ vrlo zanimljivom i potiče na razmišljanje o kontrastu između mladosti i odrasle dobi.
U pjesmi "Ode To My Family" irske grupe The Cranberries, Dolores O'Riordan pjeva o osjećaju otuđenosti i čežnji za prihvaćanjem. Ona se obraća nekome, možda svojoj obitelji, govoreći: "Understand the things I say / Don't turn away from me" [Razumijte stvari koje govorim / Ne okrećite mi leđa].
Pjesma istražuje osjećaj da je provela "half my life out there" [pola svog života vani] i pita se: "Do you see me, do you see / Do you like me, do you like me standing there / Does anyone care" [Vidiš li me, vidiš li / Sviđam li ti se, sviđam li ti se dok stojim tamo / Je li ikoga briga]. Prisjeća se sretnijeg djetinjstva, kada je "unhappiness, where's when I was young / And we didn't give a damn / 'Cause we were raised / To see life as fun and take it if we can" [nesreća, gdje je bila kad sam bila mlada / I nismo marili / Jer smo bili odgojeni / Da život vidimo kao zabavu i uzmemo ga ako možemo]. Dolores spominje kako su je majka i otac voljeli i držali kad je bila vani, što naglašava njezinu čežnju za tim osjećajem pripadnosti i prihvaćanja. Pjesma završava ponavljanjem pitanja "Does anyone care" [Je li ikoga briga], što ostavlja snažan dojam usamljenosti i potrebe za razumijevanjem.
