Linger Lyrics in Lithuanian by The Cranberries
Linger reiškia 'užtrukti' arba 'pasilikti', bet su ypatingu atspalviu: tai reiškia pasilikti ilgiau nei tikėtasi, tarsi nenorėtum išeiti.
Šioje dainoje „The Cranberries“ naudoja žodį „linger“, kad apibūdintų, kaip prisiminimai apie žmogų išlieka jų mintyse dar ilgai po to, kai tas žmogus išėjo. Tai poetiškas žodis, puikiai perteikiantis tą nostalgijos jausmą, kurio negali paleisti.
Ar kada nors jautėtės taip giliai įsimylėję, kad net ir akivaizdi išdavystė nepajėgia atvėsinti jūsų jausmų? Airijos grupės „The Cranberries“ daina „Linger“ pasakoja būtent tokią istoriją. Dainos lyrinis subjektas kreipiasi į buvusį mylimąjį, prašydamas jo sugrįžti ir neleisti meilei „sudegti“ arba „išblėsti“ (angl. „Don't let it burn Don't let it fade“).
Tačiau čia pat išryškėja skausminga realybė: mylimasis buvo sugautas laikantis kitos ranką. Subjektas negali patikėti, klausdamas: „Ar visą laiką melavai? Ar tai buvo tik žaidimas tau?“ (angl. „Were you lying all the time? Was it just a game to you?“). Nepaisant šios nuoskaudos, dainos herojė prisipažįsta esanti „kvaila dėl tavęs“ (angl. „I'm such a fool for you“) ir kad mylimasis ją „apsuko aplink pirštą“ (angl. „You got me wrapped around your finger“). Ši daina puikiai atspindi tą keistą, bet dažnai pasitaikančią situaciją, kai protas sako viena, o širdis – visai ką kita.
