Linger Lyrics in Czech by The Cranberries
Linger znamená 'přetrvávat' nebo 'zůstávat', ale s jemným odstínem: naznačuje, že něco zůstává déle, než se očekávalo, jako by se nechtělo odejít.
Ve skladbě The Cranberries se ptají: "Do you have to let it linger?" (Musíš to nechat přetrvávat?). Zde se slovo "linger" používá k vyjádření pocitu, že bolest nebo vzpomínka na zradu přetrvává a nechce zmizet, což dokonale vystihuje emocionální náboj písně.
Písnička „Linger“ od irské kapely The Cranberries je taková ta klasická balada o zlomeném srdci, ale s pořádnou dávkou naštvání a zmatku. Zpěvačka se tu obrací na svého partnera, který ji podvedl, a nemůže pochopit, proč to udělal, když si oba slíbili věrnost. Je to taková ta situace, kdy víte, že byste měli jít dál, ale prostě nemůžete, protože jste do toho až po uši.
Texty jako „So why were you holding her hand? Is that the way we stand?“ [„Tak proč jsi držel její ruku? Tak takhle to mezi námi je?“] ukazují její šok a zradu. Cítí se podvedená a využitá, ale zároveň přiznává: „You know I'm such a fool for you“ [„Víš, že jsem do tebe tak blázen“]. Je to taková ta hořkosladká směsice lásky, bolesti a neschopnosti se odpoutat. A ta otázka „Do you have to let it linger?“ [„Musíš to nechat přetrvávat?“] se opakuje pořád dokola, jako by se snažila pochopit, proč se s tím vším musí tak trápit.
