Dreams Lyrics in Portuguese by The Cranberries
Never quite as it seems é uma expressão idiomática em inglês que significa "nunca é bem como parece". É usada para descrever situações que são enganadoras ou mais complexas do que aparentam à primeira vista.
Na canção "Dreams", esta frase captura a sensação avassaladora e surreal de se apaixonar. A vida da cantora está a mudar de formas inesperadas, e a realidade parece tão confusa e mágica quanto um sonho, onde as coisas não são exatamente o que parecem ser.
Sabe aquele turbilhão de se apaixonar por alguém e sentir que a sua rotina virou do avesso? É exatamente disso que a banda irlandesa The Cranberries fala aqui. A letra começa logo avisando: "My life is changing everyday / In every possible way" [Minha vida está mudando todos os dias / De todas as maneiras possíveis]. A vocalista percebe que está caindo de amores e admite essa vulnerabilidade em "The person falling here is me" [A pessoa caindo aqui sou eu], usando o verbo fall no sentido de se apaixonar perdidamente por alguém que tem "a totally amazing mind" [uma mente totalmente incrível].
No meio desse turbilhão bom, ela joga a real de forma direta e sem rodeios: "You have my heart so don't hurt me" [Você tem meu coração, então não me machuque]. É um pedido sincero de cuidado enquanto tudo parece bom demais para ser verdade. Por isso, a faixa insiste no refrão "And my dreams / It's never quite as it seems" [E meus sonhos / Nunca é bem o que parece], fechando com a constatação de que a própria pessoa amada virou esse sonho: "'Cause you're a dream to me" [Porque você é um sonho para mim].
