She's All I Wanna Be Lyrics in French Tate McRae

Below, I translated the lyrics of the song She's All I Wanna Be by Tate McRae from English to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Tu veux la fille avec la taille fine
Et le sourire parfait
Quelqu'un qui sort tous les jours de la semaine
Dans la nouvelle voiture de son père
Tu me dis de ne pas stresser
Dis, 'Ce n'est pas si difficile'
Mais j'ai juste l'impression
Que ça laissera une vilaine cicatrice
Si tu dis, 'Il n'y a pas de quoi s'inquiéter avec elle'
Alors pourquoi as-tu fermé les yeux quand tu l'as dit à voix haute ?
Stupide garçon qui me rend si triste
Je ne pensais pas que tu pouvais changer si vite
Elle a tout ce que je n'ai pas
Comment pourrais-je jamais rivaliser avec ça ?
Je sais que tu vas changer d'avis
Un jour te réveiller et t'ennuyer de moi
Elle a tout ce que je n'ai pas
Et elle est tout ce que je veux être, tout ce que je veux être tellement
Tellement
Elle a tout ce que je n'ai pas
Tu veux quelqu'un dont tu peux te vanter
Chaque fois que tu sors
Elle portera une mini-robe noire moulante
Avec tous ses amis autour
Et puis tu passeras probablement la nuit chez
Sa belle grande maison
Et d'ici là je ne serai plus que quelqu'un
Que tu auras oublié
Si tu dis, 'Il n'y a pas de quoi s'inquiéter avec elle'
Alors pourquoi as-tu fermé les yeux quand tu l'as dit à voix haute ?
Stupide garçon qui me rend si triste
Je ne pensais pas que tu pouvais changer si vite
Elle a tout ce que je n'ai pas
Comment pourrais-je jamais rivaliser avec ça ?
Je sais que tu vas changer d'avis
Un jour te réveiller et t'ennuyer de moi
Elle a tout ce que je n'ai pas
Et elle est tout ce que je veux être, tout ce que je veux être tellement
Tellement
Elle a tout ce que je n'ai pas
Et elle est tout ce que je veux être, tout ce que je veux être
Elle est tout ce que je veux être tellement
Stupide garçon qui me rend si triste
Je ne pensais pas que tu ferais si mal
Elle a tout ce que je n'ai pas
Comment pourrais-je jamais rivaliser avec ça ?
Je sais que tu vas changer d'avis
Un jour te réveiller et t'ennuyer de moi
Elle a tout ce que je n'ai pas
Et elle est tout ce que je veux être, tout ce que je veux être tellement
Tout ce que je veux être tellement
Elle a tout ce que je n'ai pas
Et elle est tout ce que je veux être, tout ce que je veux être tellement
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

competerivaliser

Compete signifie 'rivaliser' ou 'concurrencer'. C'est un verbe qui exprime l'idée de se mesurer à quelqu'un d'autre pour obtenir quelque chose ou pour être le meilleur.

Dans la chanson, Tate McRae utilise ce mot pour exprimer son sentiment d'infériorité face à une autre fille. Elle se demande: "How could I ever compete with that?" (Comment pourrais-je jamais rivaliser avec ça?), montrant sa frustration et son désespoir face à la perfection perçue de sa rivale.

Dans ce tube pop-rock, l'artiste canadienne Tate McRae nous plonge dans les pensées d'une personne rongée par la jalousie. Elle s'adresse à son petit ami, qu'elle traite de « stupid boy » (garçon stupide), car elle est convaincue qu'il est attiré par une autre fille. Cette rivale semble parfaite : elle a « la taille fine et le sourire parfait », porte une « mini robe noire moulante » et conduit la nouvelle voiture de son père. C'est le portrait d'une fille populaire et sûre d'elle, tout ce que la narratrice a l'impression de ne pas être.

Le cœur de la chanson est ce sentiment douloureux de comparaison et d'insécurité. La narratrice se sent impuissante, se demandant : « How could I ever compete with that? » (Comment pourrais-je rivaliser avec ça ?). Elle est persuadée que son copain finira par se lasser d'elle et la quittera. Malgré les tentatives de réconfort de son partenaire, elle n'y croit pas. Au final, son angoisse se transforme en un désir poignant de ressembler à cette autre fille, comme le résume le refrain : « She's all I wanna be » (Elle est tout ce que je veux être).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including She's All I Wanna Be by Tate McRae!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN ENGLISH WITH SHE'S ALL I WANNA BE BY TATE MCRAE
Learn English with music with 35188 lyric translations from various artists including Tate McRae
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 by 7000+ learners
Rated 4.9 stars
Learn English with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE VERIFIED TRANSLATIONS
MORE TATE MCRAE