Un Locutor Lyrics in English Super Lamas
Below, I translated the lyrics of the song Un Locutor by Super Lamas from Spanish to English.
Intro
Toffana
Toffana
Toffana
Toffana
Verse 1
La mentira crea furor
Lies are all the rage
Es mejor joder gratis que luchar con honor
It's better to fuck for free than to fight with honor
Desvalizo mi juicio y giro a babor
I discourage my judgment and turn to port
Sigo luchando con soldados de plástico
I'm still fighting with plastic soldiers
Tocando el tambor, mastico el rencor, sé
Playing the drum, chewing on the grudge, I know
Que la conquista banal se hace mejor desde un Porsche
That banal conquest is best done from a Porsche
Es maquillaje y corsé, yo cantaba por Ché
It's make-up and corset, I sang for Ché
Pero guardaba por qués, solo quedan reproches
But I kept why, only reproaches remain
Parpadeo y es de noche
I blink and it's night
Días efímeros, se para el reloj
Ephemeral days, the clock stops
Qué número tan veloz, mis errores soy atroz
What a fast number, my mistakes are atrocious
Seré la gota que colma el ponche, va
I'll be the straw that breaks the punch, it goes
Hoy esperaba el sol y se pone a nevar
Today I was waiting for the sun and it starts to snow
Siempre igual, creía que afrontaría llamas
Always the same, I thought I'd face flames
Y hace un frío polar
And it's freezing cold
No puedo creerlo, me he vuelto vulgar
I can't believe it, I've become vulgar
Me hallo inmerso ya en un ciclo lunar
I am already immersed in a lunar cycle
Chorus 1
Entras en el círculo, ritual
You enter the circle, ritual
Por un fin vital, sentimental, primo
For a vital, sentimental, cousin purpose
Tan desorientados por el vil metal
So disoriented by the vile metal
La desgracia ajena se hace viral
Other people's misfortune goes viral
Entras en el círculo, ritual
You enter the circle, ritual
Por un fin vital, sentimental, primo
For a vital, sentimental, cousin purpose
Tan desorientados por el vil metal
So disoriented by the vile metal
La desgracia ajena se hace viral
Other people's misfortune goes viral
Verse 2
Amigos de enemigos, son enemigos
Friends of enemies, they are enemies
Pero enemigos de enemigos siempre serán amigos
But enemies of enemies will always be friends
Parece divertido sentir cerca el peligro
It seems fun to feel danger nearby
Pero imaginarlo no es lo mismo que vivirlo
But imagining it is not the same as living it
Edificios, dramas y sacrificios
Buildings, Dramas, and Sacrifices
Damas y niños van primero pa'l precipicio
Ladies and children go first to the precipice
A un perro con dinero se le llama señor perro
A dog with money is called Mr. Dog
Desde pequeño prefiero ser indio y no vaquero
Since I was a child I prefer to be Indian and not a cowboy
Si te pillan con eso, se te va a caer el pelo
If you get caught with that, your hair is going to fall out
Y aunque vayas pa' Turquía no vas a poder ponértelo
And even if you go to Turkey, you won't be able to wear it
Lay lo en el sillón, siente el vértigo
Lay lo on the couch, feel the vertigo
Encapucha'o y de negro como un clérigo
Hooded and black like a clergyman
Supremo magnético, let it go
Magnetic Supreme, let it go
Cuando empieza el show, fan histéricos
When the show starts, hysterical fans
Afectó a su material genético
It affected their genetic material
Como el arsénico, por compasión
Like arsenic, out of compassion
Saco to' esos rappers pa' fuera, Arsenio Hall
Get all those rappers out, Arsenio Hall
Chorus 2
Entras en el círculo, ritual
You enter the circle, ritual
Por un fin vital, sentimental, primo
For a vital, sentimental, cousin purpose
Tan desorientados por el vil metal
So disoriented by the vile metal
La desgracia ajena se hace viral
Other people's misfortune goes viral
Entras en el círculo, ritual
You enter the circle, ritual
Por un fin vital, sentimental, primo
For a vital, sentimental, cousin purpose
Tan desorientados por el vil metal
So disoriented by the vile metal
La desgracia ajena se hace viral
Other people's misfortune goes viral
Verse 3
Si juras pa' qué pecas
If you swear what you sin about
Paso de Extremadura hasta Vallecas
Pass from Extremadura to Vallecas
Deseos que camuflan en la selva nunca dejan huella
Desires that camouflage in the jungle never leave a trace
He visto a juventudes tras las rejas
I've seen young people behind bars
Pureza en la face, el hood es pa' las fieras
Purity in the face, the hood is for the beasts
desenterramos los baúles
We dig up the trunks
Lo vimos claro como ojos azules
We saw it clear as blue eyes
Fuimos un faro para los 'chavules'
We were a beacon for the 'chavules'
Pero hundimos nuestros barcos
But we sank our ships
Tuvimos que ir muy hondo pa' recuperarlos
We had to go very deep to get them back
Kael Toffana y Elio solo escupen facts
Kael Toffana and Elio just spit facts
Bro, el rap estaba putrefacto
Bro, the rap was rotten
Soñábamos con llegar alto como Super Mario
We dreamed of reaching high like Super Mario
Pero nunca nos conformamos con el sucedáneo
But we never settle for the substitute
De sus peldaños, puedes ubicarlo por la voz
From its rungs, you can locate it by voice
Como dijo Tony: Somos sad boys con Lacoste
As Tony said: We're sad boys with Lacoste
Combino unos wallos con la North, I got rhymes con lord
I combine some wallos with the North, I got rhymes with lord
Desde los platos con arroz hasta el champagne Clicquot
From rice dishes to Clicquot champagne
Chorus 3
Entras en el círculo, ritual
You enter the circle, ritual
Por un fin vital, sentimental, primo
For a vital, sentimental, cousin purpose
Tan desorientados por el vil metal
So disoriented by the vile metal
La desgracia ajena se hace viral
Other people's misfortune goes viral
Entras en el círculo, ritual
You enter the circle, ritual
Por un fin vital, sentimental, primo
For a vital, sentimental, cousin purpose
Tan desorientados por el vil metal
So disoriented by the vile metal
La desgracia ajena se hace viral
Other people's misfortune goes viral
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Spanish with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SUPER LAMAS