Formidable Lyrics in Ukrainian by Stromae
Macaques означає «макаки», тобто вид мавп. У пісні це жартівлива й образлива назва для людей, які витріщаються на героя: «Bande de macaques !» означає «зграя макак!».
Це незвичне, яскраве слово легко запам’ятати, а його контекст допомагає вивчити французький вираз bande de..., яким називають групу людей із насмішкою або обуренням.
У «Formidable» Stromae, бельгійський артист, дає слово чоловікові, який щойно пережив розрив і дуже напився. Приспів звучить як гірка гра слів: «Tu étais formidable, j'étais fort minable» [Ти була чудова, а я був страшенно жалюгідний]. Французьке fort minable буквально означає «дуже нікчемний», тож герой визнає: колись вони були чудовою парою, а тепер він сам виглядає жалюгідно. На вулиці він звертається до незнайомої дівчини: «J'vais pas vous draguer, promis juré» [Я не збираюся до вас залицятися, чесно-пречесно], намагається здаватися ввічливим, але одразу визнає, що він «un peu fort bourré» [трохи, точніше добряче п’яний]. Його виправдання стають дедалі безглуздішими, і саме в цьому є чорний гумор пісні.
Далі герой уже чіпляється до чоловіка з обручкою, кепкує з його шлюбу й пророкує, що дружина його покине. Потім він звертається до дитини та пояснює зраду батька й роздратування матері, ніби може розкласти чужу сім’ю по поличках, хоча власне життя щойно розсипалося. Фраза «Y'a ni méchant ni gentil» [У житті немає ні лихих, ні добрих] звучить майже мудро, але одразу перетворюється на п’яну образу перехожих: «Bande de macaques!» [Зграя макак!]. Це пісня про людину, яка втрачає контроль, говорить зайве й ховає сором за сарказмом. А повтор «Nous étions formidables» [Ми були чудові] щоразу нагадує: за всіма цими грубими жартами стоїть просте й болюче усвідомлення, що стосунки закінчилися.
