Alors On Danse Lyrics in Ukrainian by Stromae
Huissier означає "судовий виконавець" або "пристав". Це слово нечасто зустрічається в піснях, що робить його цікавим і унікальним.
У пісні Stromae використовує це слово, щоб показати ланцюжок негативних подій: "Qui dit crédit dit créance, Qui dit dette te dit huissier, Lui dit assis dans la merde". Це яскраво ілюструє, як фінансові проблеми можуть призвести до серйозних наслідків, включаючи втручання судових виконавців, що занурює людину в "лайно" (у скрутне становище).
Привіт! Давай зануримося в пісню Stromae "Alors On Danse" – це справжній хіт, який змушує задуматися, поки ти танцюєш. Пісня починається з низки причинно-наслідкових зв'язків, які показують, як одне погане веде до іншого. Наприклад, "Qui dit étude dit travail, Qui dit taf te dit les thunes" [Хто каже навчання, той каже робота, Хто каже робота, той каже гроші]. Але потім це швидко переходить до менш приємних речей: "Qui dit argent dit dépenses, Qui dit crédit dit créance, Qui dit dette te dit huissier, Lui dit assis dans la merde" [Хто каже гроші, той каже витрати, Хто каже кредит, той каже борг, Хто каже борг, той каже судовий виконавець, Йому каже сидіти в лайні]. Це дуже прямолінійно і показує, як легко потрапити в халепу.
Stromae продовжує цей ланцюжок проблем, торкаючись стосунків і глобальних питань: "Qui dit amour dit les gosses, Dit toujours et dit divorce" [Хто каже кохання, той каже діти, Каже завжди і каже розлучення], а потім "Qui dit crise te dit monde, Dit famine, dit tiers-monde" [Хто каже криза, той каже світ, Каже голод, каже третій світ]. Здається, що проблеми ніколи не закінчуються. І що ж ми робимо, коли все це навалюється? "Alors on sort pour oublier tous les problèmes, Alors on danse" [Тоді ми виходимо, щоб забути всі проблеми, Тоді ми танцюємо]. Це така іронія, що ми шукаємо порятунку в танці, щоб забути про все, що нас гнітить. А потім, коли здається, що гірше вже бути не може, "Et ben y en a encore" [Ну, а їх ще більше]. Це ніби життя постійно підкидає нові випробування. Пісня чудово передає це відчуття, коли ти просто хочеш, щоб усе припинилося: "Ça te prend les tripes, Ça te prend la tête, Et puis tu pries pour que ça s'arrête" [Це хапає тебе за нутрощі, Це хапає тебе за голову, А потім ти молишся, щоб це припинилося]. Але потім ти розумієш, що це твоє тіло, а не небо, і ти просто кричиш ще голосніше. І що тоді? "Alors on chante, Et puis seulement quand c'est fini, Alors on danse" [Тоді ми співаємо, І тільки коли це закінчиться, Тоді ми танцюємо]. Це така крута ідея, що музика і танець – це наш спосіб впоратися з усім цим хаосом.
