Даже кончики пальцев ног не могут угнаться, это моя игра
deureobwa
Послушай
jiltuga
Ревность
jeonbu hanjjogeuro chiwonoko beoryeo
Отложи всё в сторону и выброси
akdang murie tteugeoun piga dora onmome beonjyeo
Горячая кровь циркулирует в банде злодеев, распространяясь по всему телу
somunnan kkundeurui moime ssojajineun nunbicheun
Взгляды, устремлённые на собрание известных мастеров
haeboraneun taedo nan yeojeonhi
Это отношение, говорящее "попробуй", я всё ещё
hal mareul naebaetji twe twe twe
Выплёвываю то, что должен сказать, тьфу, тьфу, тьфу
sorikkun
Крикун
sorikkun
Крикун
sorikkun
Крикун
kkundeuri wasseoyo
Мастера пришли
kkundeuri wasseoyo
Мастера пришли
narimyeon nalmada oneun nari anin oneul
Сегодня не тот день, что бывает каждый день
sorikkundeuri wasseoyo
Крикуны пришли
wollae ppittakae sorineun ildangbaek
Изначально кривой, звук стоит сотни
mame an deulmyeon deul ttaekkaji maldaedapae
Если тебе не нравится, отвечай, пока не понравится
Final warning dangjang back up
Последнее предупреждение, немедленно отступи
baeteo
Выплюнь
sen cheok
Притворяешься сильным
hal mareul naebaetji twe twe twe
Выплёвываю то, что должен сказать, тьфу, тьфу, тьфу
sorikkun
Крикун
sorikkun
Крикун
ureureukwangkwangkwangkwang cheondung pparababam
Грохот, грохот, грохот, гром, парабабам
gureum tago dudung
Еду на облаках, ту-дум
baramgwa hamkke deungjanghan kkun
Мастер, появившийся с ветром
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
소리꾼 — рассказчик / певец
Сорикун (소리꾼) буквально означает «рассказчик» или «певец», но это не просто любой певец. Это традиционный корейский термин, обозначающий мастера пансори – жанра музыкального повествования, где один певец рассказывает историю под аккомпанемент барабана.
В песне Stray Kids используют это слово, чтобы подчеркнуть свою роль как мощных и влиятельных «рассказчиков» или «голосов», которые не боятся выражать себя и свои мысли, подобно традиционным мастерам, чьи голоса наполняли пространство и захватывали внимание слушателей. Это придает их посланию глубину и культурный оттенок.
Приготовьтесь к мощному взрыву энергии от Stray Kids! В песне "Thunderous" ребята заявляют о себе как о "소리꾼" [сорикун], что можно перевести как рассказчик или певец, но здесь это скорее о тех, кто не боится быть громким и выражать себя. Они сравнивают себя с "폭주하는 기관차" [разгоняющимся локомотивом] и "몰아치는 허리케인" [бушующим ураганом], показывая, что их не остановить. Это гимн тем, кто не слушает критиков и не подстраивается под чужие правила, ведь "Keep on talking, we don't play by the rules" [Продолжайте болтать, мы не играем по правилам].
Stray Kids смело отмахиваются от "잔소리꾼의 최후 꼴이 좋구나" [как хорошо выглядит конец ворчунов] и говорят: "할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤" [Я выплюну то, что хочу сказать]. Они уверены в себе, даже если их называют "dirty" [грязными], и готовы к любой битве, ведь "악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져" [горячая кровь течет по телам банды злодеев]. Это песня о том, как занять свое место, быть собой и не обращать внимания на зависть, потому что "질투가 전부 한쪽으로 치워놓고 버려" [просто отбрось всю зависть в сторону и выброси ее].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Thunderous by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
