HALLUCINATION (I.N) Lyrics in Russian by Stray Kids
잔상 означает «остаточный образ» или «последовательный образ», который остаётся в глазах или памяти после исчезновения чего-либо. В песне этот образ описывает幻幻적인 воспоминание о человеке: исчезнувшее видение продолжает мучить героя и оставляет эмоциональный след.
В этой песне герой приглашает таинственную девушку в своё личное пространство и пытается убедить себя, что она настоящая, даже если всё происходит во сне: «Girl, you’re my hallucination» [«Девушка, ты моя галлюцинация»]. Она появляется после неожиданного действия, шепчет ему на ухо, а стоит закрыть и снова открыть глаза, как исчезает. От этой встречи остаётся лишь «잔상» [«остаточный образ, след перед глазами»], поэтому герой просит: «모두 거짓말이 아니라고 말해줘» [«Скажи мне, что всё это не было ложью»]. Здесь слово hallucination звучит не как медицинский диагноз, а как образ невероятного видения, которое ощущается слишком реальным, чтобы его просто забыть.
Самое интересное, что эта девушка одновременно приносит восторг и мучает героя. Он называет переживание «처음 느껴본 euphoria» [«эйфория, которую я впервые почувствовал»] и говорит, что это место похоже на «utopia» [«утопию, идеальный мир»], но затем признаётся: «Feels like I’m drunk» [«Такое чувство, будто я пьян»]. Время встречи длится мгновение: взгляды сходятся, фон меняется, и она уже говорит ему goodbye [«прощай»]. Поэтому припев звучит как настойчивая просьба: «Come in… Hurry» [«Войди… Скорее»], «One more time» [«Ещё один раз»]. Даже если её улыбка появляется после того, как она причинила ему боль, герой всё равно хочет увидеть её снова. Именно эта смесь восторга, растерянности и желания вернуть исчезнувшее делает песню такой головокружительной.
