Znovu se připravuji na cosplay normálního člověka, jak ho definuje svět
Mash up, mind blown jeongsineun back up
Mash up, mind blown, mysl se mi hroutí
Prototype nae sogeun eonjena freaky monster
Prototyp, uvnitř mě je vždycky šílená příšera
yuhaeng gateun chinjeolhameun cheori jina
Laskavost, co je jako trend, je už zastaralá
nae tongsue da siwonhage yokaedo da meokgeum
I když mi za zády klidně nadáváte, všechno to ignoruju
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Když se na mě budete dívat jen nevinně, hodně se zraníte
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Když laskavost pokračuje, myslí si, že je to právo
ireoni dolji
Proto se zblázním
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Zblázním se, jako by mi chyběl šroubek
pingping dorabeorigetji
Budu se točit a zblázním se
Frankensteincheoreom georeo
Chodím jako Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Směju se, jako by mi chyběl šroubek
pingping dorabeorigetji
Budu se točit a zblázním se
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniak, skupina plná abnormalit, jsme maniaci
da teojin inhyeong silbapcheoreom
Jako volné nitě roztrhané panenky
gyeolguk bonsaegi deureonaji
Nakonec se odhalí pravé barvy
pyeonhaji anheun i
Tenhle, co není v pohodě
It ain't "Live", It's "Holding on", yeah
jeongsangin cheok dadeul cheok jom ppae
Všichni, přestaňte předstírat normálnost
jitgo itneun miso no fresh hae
Ty úsměvy, co nasazujete, nejsou svěží
Locket pulmyeon dadeul ttokgatji
Když odemknete medailon, všichni jsou stejní
nuneun nal mot sogyeo ho
Oči mě neoklamou, ho
naega geonneun i georineun da jiroebat
Tahle ulice, po které jdu, je celé minové pole
da eonje teojilji moreuneun
Všechny, nevíte, kdy vybuchnou
yamjeonhaetdeon baramdo eonje bakkwilji molra
Ani ten kdysi jemný vítr, nevíte, kdy se změní
dadeul sumgin chae saraga
Všichni žijí dál a skrývají se
sunjinhageman bodaga keuge dachim
Když se na mě budete dívat jen nevinně, hodně se zraníte
houiga gyesokdoemyeon gwolliin jul ane
Když laskavost pokračuje, myslí si, že je to právo
ireoni dolji
Proto se zblázním
nasa ppajin geotcheoreom michyeo
Zblázním se, jako by mi chyběl šroubek
pingping dorabeorigetji
Budu se točit a zblázním se
Frankensteincheoreom georeo
Chodím jako Frankenstein
nasa ppajin geotcheoreom useo
Směju se, jako by mi chyběl šroubek
pingping dorabeorigetji
Budu se točit a zblázním se
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniak, skupina plná abnormalit, jsme maniaci
gadeukae du nuneun
Obě oči jsou plné
modeun gamgagi nal seo itji
Všechny smysly jsou napjaté
yeppeuge pojanghan daero maebeon gadwo noheuni
Protože to vždycky zavřou, jak je to krásně zabalené
heulreogada bomyeon gyeolguk deureonagetji
Jak čas plyne, nakonec se to odhalí
sumgyeojin naemyeonui geu moseubi yeah
To skryté vnitřní já, yeah
nasa ppajin geotcheoreom useo
Směju se, jako by mi chyběl šroubek
pingping dorabeorigetji
Budu se točit a zblázním se
Maniac, bijeongsangtuseongi jipdan We're maniacs
Maniak, skupina plná abnormalit, jsme maniaci
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
나사 빠진 — uvolněný šroub
나사 빠진 doslova znamená „uvolněný šroub“ nebo „šroub, který vypadl“. Je to zajímavý idiom, který se používá k popisu někoho, kdo je trochu šílený, bláznivý nebo se chová podivně.
V kontextu písně „MANIAC“ se tato fráze opakuje a zdůrazňuje téma „maniaka“ a „nenormálnosti“. Stray Kids ji používají k vyjádření pocitu, že se vymykají normálu a jsou „šílení“ způsobem, který je jedinečný a nekonvenční. Je to velmi chytlavý a zapamatovatelný výraz, který skvěle vystihuje atmosféru písně.
Připravte se na jízdu s písní "MANIAC" od Stray Kids! Tahle pecka je o tom, jak se všichni snažíme hrát na "normální" lidi, ale uvnitř jsme tak trochu šílení. Texty jako "정상인 척 다들 힘 좀 빼" [Všichni předstírají, že jsou normální, ať se trochu uvolní] nebo "짓고 있는 미소들은 쎄해" [Ty úsměvy, co nasazují, jsou divné] skvěle vystihují ten tlak, který na nás společnost klade. Ale co když se ten "zámek" uvolní? Pak jsme všichni stejní, že jo?
Kluci ze Stray Kids nám ukazují, že je v pořádku být trochu mimo. Srovnávají se s Frankensteinem a říkají: "나사 빠진 것처럼 미쳐" [Šílený, jako by mi chyběl šroubek]. Je to taková hymna pro všechny, kteří se cítí, že nezapadají do škatulky "normálu". A upřímně, kdo je vlastně normální? Tahle píseň vás nakopne k tomu, abyste přijali své vnitřní "maniaky" a přestali se bát ukázat, kdo doopravdy jste. Je to super osvěžující!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including MANIAC by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
