JJAM Lyrics in Czech by Stray Kids

도리도리 잼잼 (dori-dori jaem-jaem) je tradiční korejská dětská hra, při které se kýve hlavou ze strany na stranu (도리도리) a tleská rukama (잼잼).

Ve skladbě Stray Kids používají tuto hravou frázi k vyjádření radosti a bezstarostnosti, jako by se vrátili do dětství. Je to neobvyklý, ale velmi chytlavý a zapamatovatelný výraz, který skvěle vystihuje energickou a zábavnou atmosféru písně.

Písnička „JJAM“ od Stray Kids je jako pozvánka na jednu velkou, nefalšovanou párty! Je to všechno o tom, jak se bavit, užívat si hudbu a nechat se unést rytmem. Kluci nás vyzývají, abychom se k nim přidali a prostě si to užili – „재미 좀 볼 때 발라 버려 honey jam, ayy“ [Když se chceš bavit, namaž si medový džem, ayy]. Je to o tom, jak se zbavit starostí a jen tančit, třást tělem do rytmu basové linky – „굵직한 bass line에 맞춰 body shake“ [Třes tělem do rytmu silné basové linky].

Celá písnička je plná energie a hravosti. Přirovnávají se k arašídovému máslu a želé – „Peanut butter jelly time“, což symbolizuje, jak drží pohromadě a jak jsou neodolatelní. Je to o tom, že se k nim nikdo nemůže nepřipojit, protože jejich „džem“ je prostě chytlavý – „Yeah, our jam got them“. Takže se připravte na to, že se budete hýbat, zpívat a prostě se bavit, protože tady je vždycky otevřeno a vždycky je to jejich hřiště – „It's our playground 북적북적해져“ [Je to naše hřiště, je plné lidí].