Catch my quick wit, I'm allergic to boredom, cough, sneeze, achoo
Chorus 2
jjigeo balra beoryeo jam
Dip it and smear it all over, jam
Chorus 2
I got no jaem? You got no jaem? We gotta jam
I got no fun? You got no fun? We gotta jam
Look at our jam, come on and doridori jaemjaem
Look at our jam, come on and shake-shake jam-jam
Chorus 2
It's our playground bukjeokbukjeokaejyeo
It's our playground, it's getting bustling
jaemijaemijyeo, jaemijaemi catch up
Getting fun, fun fun, catch up
Look at our jam, come on and doridori jaemjaem
Look at our jam, come on and shake-shake jam-jam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
도리도리 잼잼 — Dori Dori Jam Jam
도리도리 잼잼 (Dori Dori Jam Jam) is the name of a traditional Korean nursery game played with babies to help their motor skills. '도리도리' involves shaking the head side-to-side, and '잼잼' is the motion of clenching and unclenching the fists.
In this song, Stray Kids cleverly connects the childhood game '잼잼' to the song's title, 'JJAM' (잼). '잼' is also modern slang for '재미' (jaemi), meaning 'fun'. The line is a playful and nostalgic invitation to let loose and have fun like a child.
"JJAM" by Stray Kids is a chaotic, sugary rush driven entirely by clever wordplay. The whole track revolves around a double meaning: the English word jam (both the fruit spread and an energetic musical groove) and the Korean slang 잼 (jaem), which is short for 재미 (jaemi), meaning fun. When the members chant "I got no 잼? You got no 잼? We gotta jam" [I got no fun? You got no fun? We gotta jam], they are calling out anyone feeling bored—calling it a "노잼 allergy" [no-fun allergy] that makes them sneeze—and demanding that everyone let loose on the dance floor.
The lyrics double down on food metaphors with lines like "Peanut butter jelly time" and "Fill up our jars every time / Just spread it out", comparing their tight bond to sticky fruit spread that coats everything. They even throw in a silly nursery game rhyme with "도리도리 잼잼 (dori-dori jaem-jaem)" [shake your head and squeeze your fists], a classic rhythm baby game in Korea, alongside a cheeky shout-out to member Lee Know ("I know, you know, Lee Know"). It is loud, bold, and entirely focused on turning an overcrowded room into an uninhibited playground.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including JJAM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
