Melhor Que Nada Lyrics in English by Sorriso Maroto, Karinah

Below, I translated the lyrics of the song Melhor Que Nada by Sorriso Maroto from Portuguese to English.
Queria não atender quando você me liga
I wish I didn't answer when you call me
Tirar você de vez da minha vida
To take you out of my life for good
Mas, como é que faz
But, how do I do it?
Um dia eu esqueço o gosto do seu beijo
One day I'll forget the taste of your kiss
Vou te olhar e não sentir desejo mais
I'll look at you and not feel desire anymore
Deixar você pra trás
To leave you behind
Enquanto isso não acontece
While that doesn't happen
Eu vou te atendendo, me submetendo
I'll keep answering you, submitting myself
Sendo escravo desse amor
Being a slave to this love
Desse amor
To this love
Eu fico aqui amando por nós dois
I stay here loving for both of us
Mesmo sabendo que é uma escolha errada
Even knowing it's a wrong choice
O meu orgulho eu deixo pra depois
I'll leave my pride for later
Um pouco de você é bem melhor que nada
A little bit of you is much better than nothing
Eu fico aqui amando por nós dois
I stay here loving for both of us
Mesmo sabendo que é uma escolha errada
Even knowing it's a wrong choice
O meu orgulho eu deixo pra depois
I'll leave my pride for later
Um pouco de você é bem melhor que nada
A little bit of you is much better than nothing
É bem melhor que nada
It's much better than nothing
Queria não atender quando você me liga
I wish I didn't answer when you call me
Tirar você de vez da minha vida
To take you out of my life for good
Mas, como é que faz
But, how do I do it?
Um dia eu esqueço o gosto do seu beijo
One day I'll forget the taste of your kiss
Vou te olhar e não sentir desejo mais
I'll look at you and not feel desire anymore
Deixar você pra trás
To leave you behind
Enquanto isso não acontece
While that doesn't happen
Eu vou te atendendo, me submetendo
I'll keep answering you, submitting myself
Sendo escravo desse amor
Being a slave to this love
Desse amor
To this love
Eu fico aqui amando por nós dois
I stay here loving for both of us
Mesmo sabendo que é uma escolha errada
Even knowing it's a wrong choice
O meu orgulho eu deixo pra depois
I'll leave my pride for later
Um pouco de você é bem melhor que nada
A little bit of you is much better than nothing
Eu fico aqui amando por nós dois
I stay here loving for both of us
Mesmo sabendo que é uma escolha errada
Even knowing it's a wrong choice
O meu orgulho eu deixo pra depois
I'll leave my pride for later
Um pouco de você é bem melhor que nada
A little bit of you is much better than nothing
É bem melhor que nada
It's much better than nothing
É bem melhor que nada
It's much better than nothing
É bem melhor que nada
It's much better than nothing
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Warner Chappell Music, Inc.
Rodrigo Oliveira, Brunno Gabryel Lins Cardoso
Did you like this lyrics translation?

submetendo — submitting / subjecting myself

Submetendo comes from the verb submeter, meaning to submit or subject oneself. It's a strong word that conveys a sense of yielding or surrendering.

In the song, the singer uses me submetendo to express how he is giving in to his feelings and the person he loves, even though he knows it might be a bad choice. It highlights the internal conflict and the power of his emotions, making it a compelling word choice.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Portuguese with music with 4835 lyric translations from various artists including Sorriso Maroto
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SORRISO MAROTO