Symphonie Lyrics in Slovenian by Silbermond
Eitelkeit pomeni 'nečimrnost' ali 'prevzetnost'. To je beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih ali v vsaki pesmi, zato je zanimiva in nepozabna.
V kontekstu pesmi Silbermond jo uporabljajo za opis, kako nečimrnost stoji na poti med dvema osebama, ki se oddaljujeta: "Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg" (Najina nečimrnost nama stoji na poti). Poudarja, kako lahko osebna prevzetnost in ponos uničita odnos.
V pesmi "Symphonie" skupine Silbermond se potopimo v bolečino razpadajočega razmerja. Pevka se sprašuje, kaj se je zgodilo med njima: "Sag mir was ist bloß um uns geschehn" [Povej mi, kaj se je zgodilo okoli naju?]. Občutek odtujenosti je močan, saj se ji partner zdi popolnoma tuj: "Du scheinst mir auf einmal völlig fremd zu sein" [Naenkrat se mi zdiš popolnoma tuj].
Kljub temu, da sta si nekoč obljubljala vse, se zdaj znajdeta v tišini in dežju, brez da bi si imela kaj več dati: "Und jetzt wird es still um uns / Denn wir stehn hier im Regen / Haben nichts mehr zu geben" [In zdaj je okoli naju tiho / Ker stojiva tukaj v dežju / Nimava si več kaj dati]. Sprejemanje konca je težko, a neizogibno, saj je včasih bolje odnehati, ko samo še dežuje: "Es gibt nichts mehr zu reden denn wenn es regnet / Ist es besser aufzugeben" [Ni več kaj govoriti, kajti če dežuje / Je bolje obupati].
