Mein Osten Lyrics in Slovenian by Silbermond

Ruppig pomeni 'robat' ali 'grob', vendar ne v negativnem smislu, temveč bolj kot neposreden, iskren in morda malo neotesan.

V pesmi Silbermond uporablja to besedo za opis značaja svojega 'Osten' (Vzhoda), ki je hkrati 'ruppig' (robat) in 'herzlich' (srčen). To kaže na kompleksnost in pristnost regije, ki je morda na zunaj groba, a v srcu topla in prijazna. Je zanimiva beseda, ki lepo ujame to dvojnost.

V pesmi »Mein Osten« pevka govori svojemu vzhodu, svoji domovini in svojim koreninam. Začne s podobami temne noči, žalostnih televizijskih posnetkov in imena njenega domačega mesta v tekočem napisu. Večkrat ponovi »Ich vergess’ nicht, wo ich herkomm’« [Ne pozabim, od kod prihajam], zato je njen odnos do vzhoda oseben, ne odmaknjen. Prizna tudi njegovo jezo: »Ich kenn’ dich, kenn’ dich gut, mein Osten« [Poznam te, zelo dobro te poznam, moj vzhod]. Beseda Osten tukaj pomeni vzhodni del Nemčije, vendar ga pesem nagovarja skoraj kot človeka: ta je lahko trmast, skromen, grob, a hkrati prijazen in srčen.

Pesem pa ni slepa za težave. »Risse gehen durch Familien« [Skozi družine potekajo razpoke] pove, da politični spori ločujejo tudi bližnje. Sredinec in žaljenje ne bosta rešila ničesar, zato bo treba govoriti, se prepirati in iskati kompromise. Opozorilo »Ideen von 1933« [ideje iz leta 1933] je zelo jasno: sklicuje se na nacistično obdobje v Nemčiji in zavrača takšne ideje. Kljub temu pevka svojemu vzhodu ne obrne hrbta. Pravi, da bo treba poskrbeti, da strahovi ne zmagajo, in vztraja pri njegovih lepih straneh: »Ruppig, herzlich, wie du bist« [Takšen si, grob, a srčen]. To je neposredna, včasih prav zabavno brezobzirna pesem o pripadnosti, kritiki in upanju, da se da skupaj še vedno nekaj urediti.