Mach's Dir Selbst Lyrics in Slovenian by Silbermond
Tellerrand dobesedno pomeni 'rob krožnika'. Vendar pa se v nemščini pogosto uporablja v frazi 'Blick über den Tellerrand', kar pomeni 'pogled čez rob krožnika' oziroma 'razširiti obzorja'.
V tej pesmi Silbermond uporablja besedo, da spodbudi poslušalce, naj prestopijo svoje cone udobja in si upajo sanjati ter delati za svoje cilje, namesto da bi se držali le tistega, kar je varno in znano. Gre za poziv k samoiniciativnosti in pogumu.
Pesem se začne z zabavnim, precej neusmiljenim nasprotjem med velikimi željami in vsakdanom: »Du willst Ferrari fahr'n / Doch du fährst Strassenbahn« [Hočeš voziti ferrari, toda voziš se s tramvajem]. Govori tudi o hiši ob morju, delu od osmih do treh in gledanju dolgočasnih pogovornih oddaj. Primerjava življenja z vožnjo s pedalinskim čolnom je nalašč smešna in malo zbadljiva. Sporočilo refrena je preprosto: »Mach's dir selbst« [Naredi si sam oziroma sam poskrbi zase]. Izraz ne pomeni dobesedno le »naredi to sam«, temveč poziva človeka, naj ne čaka, da mu bo kdo drug izpolnil želje.
Pesem nato kritizira slepo sledenje množici: če vsi drugi skočijo, skočiš tudi ti, pogled čez rob krožnika pa se zdi preveč tvegan. Namesto tega naj človek poskusi nekaj odkriti po svoje in občuti, kaj pomeni, ko »man selbst was reisst« [ko sam nekaj dosežeš oziroma premakneš]. Besedilo je neposredno in ponavljajoče, skoraj kot navijanje: »Überleg nich'« [Ne razmišljaj preveč]. Ne obljublja čudeža brez truda, saj pravi: »Es kommt nichts von ungefähr« [Nič se ne zgodi kar tako]. Želje so v tvojih rokah, zato pesem vztraja pri istem ukazu: »Jetzt liegt es in deiner Hand« [Zdaj je to v tvojih rokah].
