Himmel Auf Lyrics in Slovenian by Silbermond

Himmel auf dobesedno pomeni "nebo se odpre". To je zelo slikovit in močan izraz, ki ga ne slišimo vsak dan v vsaki pesmi.

V kontekstu pesmi se uporablja kot metafora za prelomnico, za trenutek upanja in olajšanja, ko se stvari končno obrnejo na bolje. Pevka sprašuje, kdaj se bo "nebo odprlo" tudi zanjo, kar izraža hrepenenje po sreči in koncu težkih časov. Ta poetična uporaba besedne zveze jo naredi resnično nepozabno.

»Himmel Auf« skupine Silbermond, nemške glasbene skupine, je pesem o dveh ljudeh, ki si ne želita bogastva ali velikega čudeža, ampak »ein kleines bisschen Glück« [čisto malo sreče]. Prvi človek vsak dan nosi »1000 Kreuze« [1000 križev], kar je močna podoba za težo skrbi, in njegovo življenje se vrti v ponavljajočem se ritmu: vsak dan gre skozi ista vrata, sprašuje se »wofür« [čemu oziroma za kaj] in ima občutek, da mu vsak dan zdrsne iz rok. V refrenu se vedno znova vrne vprašanje »Wann reißt der Himmel auf?« [Kdaj se bo nebo odprlo?]. To ni vprašanje o vremenu, temveč prošnja za trenutek, ko bi se končno pokazala možnost za boljše življenje.

V drugem delu spoznamo žensko, ki v žile vnaša »süßes Gift« [sladki strup], s čimer pozabi na vse, kar se ji zdi neusmiljeno: na hladno nebo in hladni Berlin. Besedilo pravi, da je mesto ne sprejema, ker je »unser Netz« [naša mreža, torej družbena varnostna mreža] ni ujela. »Der Teufel seine Kreise um sie zog« [Hudič je krožil okoli nje] zveni kot dramatična podoba pasti in nesreče, ki se ji ni uspela izogniti. Prav zato refren deluje tako neposredno: »Auch für mich« [tudi zame]. Oba prosita za isto majhno odprtino v nebu, za dokaz, da sreča ni rezervirana samo za druge.