Symphonie Lyrics in Norwegian by Silbermond

Eitelkeit betyr 'forfengelighet'. Det er et interessant ord fordi det ikke er et vanlig hverdagsord, men det bærer en dypere betydning som er relevant for sangens tema.

I "Symphonie" synger Silbermond om hvordan "Unsre Eitelkeit stellt sich uns in den Weg" (Vår forfengelighet står i veien for oss). Dette viser hvordan stolthet og selvsentrering kan ødelegge et forhold, noe som gir ordet en sterk emosjonell og narrativ vekt i sangen.

I «Symphonie» tar Silbermond oss med inn i et forhold som er i ferd med å rakne. Sangen starter med spørsmålet «Sag mir was ist bloß um uns geschehn» [Si meg, hva har skjedd med oss?], og det er tydelig at noe har endret seg drastisk. Hovedpersonen føler seg fremmedgjort fra partneren sin og lurer på hvorfor de ikke lenger har det bra sammen, selv når de er i hverandres armer. Det virker som om stolthet og uenigheter har kommet i veien, og de har kanskje sviktet hverandre, selv om de trodde de kunne tåle alt.

Refrenget er spesielt sterkt, der det blir stille rundt dem fordi «wir stehn hier im Regen» [vi står her i regnet] og «haben nichts mehr zu geben» [har ingenting mer å gi]. Det er en følelse av resignasjon og erkjennelsen av at det er bedre å gi opp når det bare regner. Linjen «Das Ende ist schon lang geschrieben» [Slutten er allerede skrevet for lenge siden] oppsummerer smerten ved å innse at forholdet er over, og at det var deres «Symphonie» – en melodi som nå har stilnet.