Himmel Auf Lyrics in Norwegian by Silbermond

Gnadenlos betyr «nådeløs» og beskriver noe hardt eller ubarmhjertig, uten medfølelse eller lindring.

I sangen brukes ordet om alt hun ønsker å glemme når livet føles brutalt. Det forsterker kontrasten mellom den kalde virkeligheten og håpet om at «himmelen åpner seg».

«Himmel auf» betyr omtrent «når himmelen åpner seg», og i sangen blir det et bilde på at noe endelig skal løsne. En mann bærer «1000 Kreuze» [1000 kors] gjennom dagen og har 365 tunge dager i året. Han går den samme døren hver morgen, men spør seg «wofür» [hvorfor]. Livet glir ut av hånden hans og går rett «gegen die Wand» [inn i veggen]. Likevel ber han ikke om et perfekt liv. Han vil bare ha «ein kleines bisschen Glück» [en liten bit lykke]. Derfor blir omkvedet så enkelt og sterkt: «Wann reißt der Himmel auf? Auch für mich» [Når åpner himmelen seg? Også for meg].

I det andre verset møter vi en kvinne som bruker «das süße Gift» [den søte giften] for å glemme det kalde Berlin og alt som virker nådeløst. Hun har ikke blitt fanget opp av «unser Netz» [nettet vårt], altså hjelpen eller fellesskapet som skulle ha tatt imot henne. «Der Teufel seine Kreise um sie zog» [djevelen gikk i sirkler rundt henne] er en dramatisk måte å si at problemene har fått tak i henne. Mannen og kvinnen har ulike liv, men det samme beskjedne ønsket: litt lykke, og et tegn på at lyset i tunnelen faktisk fører et sted. Det er en direkte og litt vond sang, men håpet ligger der hele tiden, i spørsmålet som nekter å gi seg.