Irgendwas Bleibt Lyrics in Norwegian by Silbermond

Beständig betyr 'vedvarende' eller 'varig'. Det er et ord som uttrykker stabilitet og kontinuitet, noe som er sentralt i sangens budskap.

I sangen synger Silbermond om en verden som er rask og har "verlernt, beständig zu sein" (glemt å være varig). De lengter etter noe som holder stand og ikke forsvinner, noe som gir trygghet i en usikker tid. Dette ordet fanger essensen av sangens ønske om noe som "bleibt" (blir værende).

Silbermond ber om noe så enkelt som trygghet i en verden som går altfor fort. Fortelleren vil vite at stedet fortsatt er trygt, at et løfte gitt i dag også gjelder i morgen, og at alt er som før når hun kommer tilbake. Når hun synger «Gib mir'n kleines bisschen Sicherheit» [gi meg litt trygghet], er «'n» en muntlig kortform av «ein», altså «en». Det gjør ønsket hverdagslig og direkte, nesten som en vennlig bønn.

Det fine er at sangen ikke ber om at hele verden skal fikses. Den ber om «Irgendwas, das bleibt» [noe som blir værende], litt støtte og en pause fra farten: «Nimm mir ein bisschen Geschwindigkeit» [ta litt av hastigheten min]. Mens verden kan «den Verstand verlieren» [miste forstanden], finnes det et sted som forblir urørt, der «Nichts passiert» [ingenting skjer]. Tittelen betyr «Noe blir værende», og nettopp dette lille, faste holdepunktet er sangens store ønske.