Mein Osten Lyrics in Norwegian by Silbermond
Mittelfingern betyr bokstavelig talt "langfingre" eller "midtfingre". Det er et uformelt og provoserende uttrykk som refererer til å vise fingeren, en gest som uttrykker sinne eller forakt.
I sangen brukes det i setningen "Denn ich weiß, mit Mittelfingern lösen wir dieses Problem hier nicht" (For jeg vet at med langfingre løser vi ikke dette problemet her). Dette viser en erkjennelse av at aggresjon og fornærmelser ikke vil løse de dype sosiale problemene som beskrives i sangen, og understreker behovet for dialog og kompromiss i stedet for konfrontasjon.
«Mein Osten» er en direkte henvendelse til Øst-Tyskland, eller rettere sagt til hjemtraktene i øst. Fortelleren ser fortsatt «die traurigen Bilder einer dunklen Nacht» [de triste bildene fra en mørk natt], mens navnet på hjembyen hennes ruller over skjermen. Hun nekter å glemme hvor hun kommer fra: «Mein Osten» [min øst]. Her finnes både sinne og stolthet. Hun forstår noe av sinnet, men mener at sinnet skader stedets skjønnhet. Uttrykket «nicht komplett im Arsch» [ikke helt kjørt i grøfta] er bevisst hverdagslig og litt frekt. Det betyr at Østen ikke er håpløst, selv om mye er vanskelig.
Sangen blir også en oppfordring til å snakke sammen. Splittelsen går gjennom familier, og fortelleren kjenner den i seg selv. Hun sier at man må diskutere og kjempe for kompromisser, mens «Ideen von 1933» [ideer fra 1933] avvises. Det viser til nazitidens ideer, som ikke kan løse dagens problemer. Samtidig er tonen varm: Østen har gitt henne røttene, området hennes og en viss beskjedenhet. Hun husker det «freundlichen Blick» [vennlige blikket] og beskriver stedet som «ruppig, herzlich» [barskt, men hjertelig]. Det fineste løftet i teksten er kanskje dette: De skal finne en vei videre, slik at frykten ikke får bestemme.
